வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 33

நீதிமொழிகள் 30:33

← நீதிமொழிகள் 30:32	நீதிமொழிகள் 30:33 (IRV)	நீதிமொழிகள் 31:1 →
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாக நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாக இருந்தால், கையினால் வாயை மூடு.	பாலைக் கடைதல் வெண்ணையைப் பிறப்பிக்கும்; மூக்கைப் பிசைதல் இரத்தத்தைப் பிறப்பிக்கும்; அப்படியே கோபத்தைக் கிண்டிவிடுதல் சண்டையைப் பிறப்பிக்கும்.	ராஜாவாகிய லேமுவேலின் வசனங்கள்; அவனுடைய தாய் அவனுக்குப் போதித்த உபதேசம்:

வசன உரை

IRV

பாலைக்^H2461 கடைதல்^H4330 வெண்ணையைப்^H2529 பிறப்பிக்கும்;^H3318 மூக்கைப்^H639 பிசைதல்^H4330 இரத்தத்தைப்^H1818 பிறப்பிக்கும்;^H3318 அப்படியே கோபத்தைக்^H639 கிண்டிவிடுதல்^H4330 சண்டையைப்^H7379 பிறப்பிக்கும்.^H3318

மூல எபிரெயம்

כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִיב׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מִ֪יץ	mitz	H4330	HNcmsc
חָלָ֡ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
י֘וֹצִ֤יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
חֶמְאָ֗ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa
וּֽ/מִיץ	u./mitz-	H4330	HC/Ncmsc
אַ֭ף	'af	H639	HTa
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms
דָ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa
וּ/מִ֥יץ	u./Mitz	H4330	HC/Ncmsa
אַ֝פַּ֗יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
י֣וֹצִיא	Yo.tzi'	H3318	HVhi3ms
רִֽיב	Riv	H7379	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֵמָה (chêmâh); חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே வேரிலிருந்து; தயிர் அல்லது பாலாடைக்கட்டி
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H4330 — מִיץ (mîyts, meets): מוּץ (mûwts) [H4160] இலிருந்து; அழுத்தம்
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רִב (rib); רִיב (rîyb) [H7378] இலிருந்து; ஒரு வழக்கு (தனிப்பட்ட அல்லது சட்டப்படியான)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அப்படியே — நீதிமொழிகள் 15:18, நீதிமொழிகள் 16:28, நீதிமொழிகள் 17:14, நீதிமொழிகள் 26:21, நீதிமொழிகள் 28:25, நீதிமொழிகள் 29:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 25:8, தானியேல் 11:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வெண்ணெய்; பால்
Torrey’s: கோபம்; பால்; சண்டை
Nave’s: கோபம்; வெண்ணெய்; கடைதல்; பால்; சண்டை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 33

நீதிமொழிகள் 30:33

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 30:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 30:33

நீதிமொழிகள் 30:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு