நீதிமொழிகள் 30:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 31
நீதிமொழிகள் 30:31
| ← நீதிமொழிகள் 30:30 | நீதிமொழிகள் 30:31 (IRV) | நீதிமொழிகள் 30:32 → |
|---|---|---|
அவையாவன: மிருகங்களில் பெலமுள்ளதும் ஒன்றுக்கும் பின்வாங்காததுமாகிய சிங்கமும்,
|
பெருமையாய் நடக்கிற சேவலும், வெள்ளாட்டுக் கடாவும், ஒருவரும் எதிர்க்க முடியாத ராஜாவுமே.
|
நீ மேட்டிமையானதினால் பைத்திமாக நடந்து, துர்ச்சிந்தனையுள்ளவனாக இருந்தால், கையினால் வாயை மூடு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பெருமையாய் நடக்கிற சேவலும்,H2223 வெள்ளாட்டுக்H8495 கடாவும்,H176 ஒருவரும் எதிர்க்கH5973 முடியாதH510 ராஜாவுமே.H4428
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זַרְזִיר מָתְנַיִם אֹו־תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זַרְזִ֣יר |
zar.Zir | H2223 | HNcmsc | |
מָתְנַ֣יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | — |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
תָ֑יִשׁ |
Ta.yish | H8495 | HNcmsa | |
וּ֝/מֶ֗לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אַלְק֥וּם |
'al.Kum | H510 | HD | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H510 — אַלְקוּם (ʼalqûwm, al-koom'): அநேகமாக אַל (ʼal) [H408] மற்றும் קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; எழும்பாமை (அதாவது எதிர்க்க இயலாமை)
- H2223 — זַרְזִיר (zarzîyr, zar-zeer'): זוּר (zûwr) [H2115] இன் இரட்டிப்பால்; சரியான பொருளில், இடுப்பில் இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டது, அதாவது ஒருவேளை ஒரு ஓட்டக்காரன், அல்லது விரைவான ஏதோ ஒரு மிருகம் (இடுப்பில் மெலிந்ததாக இருப்பதால்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): முட்டுதல் என்ற பொருளுடைய, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆண்வெள்ளாடு அல்லது வெள்ளாட்டுக்கடா (முட்டும் இயல்புடையதால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): மெலிதாக இருத்தல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, இடுப்பு அல்லது கீழ்முதுகு; பன்மையில் மட்டும் அரைகள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விரோதமாக — நீதிமொழிகள் 16:14, நீதிமொழிகள் 20:2, தானியேல் 3:15-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 இராஜாக்கள் 21:7, பிரசங்கி 8:3, பிரசங்கி 8:4, எரேமியா 50:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்
- Nave’s: நாய் (ஆண்புணர்ச்சிக்காரன்?); சேவல்; விடுகதை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை