Lucas 19:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 14

Lucas 19:14

← Lucas 19:13 [palabras de Jesús] Lucas 19:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 19:15 [palabras de Jesús] →
Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.
Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.
Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á sí á aquellos siervos á los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 susG846 ciudadanosG4177 leG846 aborrecíanG3404, yG2532 enviaronG649 trasG3694 de élG846 una embajadaG4242, diciendoG3004: NoG3756 queremosG2309 que ésteG5126 reineG936 sobreG1909 nosotrosG2248.

Griego original

οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
πολῖται
 politai G4177 N-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐμίσουν
 emisoun G3404 V-IAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
πρεσβείαν
 presbeian G4242 N-ASF
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
θέλομεν
 thelomen G2309 V-PAI-1P
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
βασιλεῦσαι
 basileusai G936 V-AAN
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; gobernar (literal o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): de lo mismo que G3693 con enclítico de dirección; hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): de G4172; un ciudadano
  • G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): de G4243; antigüedad (ancianato), es decir, (por implicación) una embajada (concretamente, embajadores)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (26): Génesis 37:8, Éxodo 2:14, Números 16:13, Deuteronomio 20:11, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 1 Reyes 12:16, 2 Crónicas 10:16, 2 Crónicas 13:8, Salmos 2:3, Salmos 18:17, Salmos 21:8, Salmos 34:21, Salmos 69:14, Salmos 89:23, Salmos 99:1, Jeremías 5:5, Jeremías 44:16, Ezequiel 3:7, Miqueas 3:2, Mateo 23:37, Mateo 25:15, Lucas 6:49, Hechos 7:35, 2 Pedro 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 19 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/19/14&oldid=0"