الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:46

← لوقا 11:45	لوقا 11:46 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:47 [كلام يسوع] →
فَأجَابَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِيِّينَ وَقالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، حِينَ تَقُولُ هَذَا تَشْتُمُنَا نَحْنُ أَيْضًا!».	فَقَالَ: «وَوَيْلٌ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلنَّامُوسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُحَمِّلُونَ ٱلنَّاسَ أَحْمَالًا عَسِرَةَ ٱلْحَمْلِ وَأَنْتُمْ لَا تَمَسُّونَ ٱلْأَحْمَالَ بِإِحْدَى أَصَابِعِكُمْ.	وَيْلٌ لَكُمْ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^{G3588 G1161 G3004} «وَوَيْلٌ^{G2532 G3759} لَكُمْ^G4771 أَنْتُمْ^G4771 أَيُّهَا^{G3588 G3544} ٱلنَّامُوسِيُّونَ!^{G3588 G3544} لِأَنَّكُمْ^G3754 تُحَمِّلُونَ^G5412 ٱلنَّاسَ^{G3588 G444} أَحْمَالًا^G5413 عَسِرَةَ^G1419 ٱلْحَمْلِ^G1419 وَأَنْتُمْ^{G2532 G846} لَا^G3756 تَمَسُّونَ^G4379 ٱلْأَحْمَالَ^{G3588 G5413} بِإِحْدَى^G1520 أَصَابِعِكُمْ.^{G3588 G1147 G4771}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
νομικοῖς	nomikois	G3544	A-DPM
οὐαί,	ouai	G3759	INJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
φορτίζετε	phortizete	G5412	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
φορτία	phortia	G5413	N-APN
δυσβάστακτα,	dusbastakta	G1419	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δακτύλων	daktulōn	G1147	N-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσψαύετε	prospsauete	G4379	V-PAI-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
φορτίοις.	phortiois	G5413	N-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): على الأرجح من G1176; إِصْبِع
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): من G1418 ومشتق من G941; عَسير الحَمْل
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): من G3551; ناموسي، أي قانوني طقسيًا؛ وكاسم خبير في الناموس الموسوي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): من G4314 و ψαύω (psaúō) (لمس); مَسَّ، أي وَضَعَ إصبعا (للتخفيف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): من G5414; يحمّل (بالمعنى الدقيق، سفينة أو حيوانًا)، أي (مجازيًا) يثقل بالطقوس أو بالقلق الروحي
G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): تصغير G5414; قائمة شحن (كجزء من الحمولة)، أي (مجازًا) مهمّة أو خدمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَيْلٌ — إشعياء 10:1, متى 23:2-4, غلاطية 6:13
وَأَنْتُمْ — إشعياء 58:6

إحالات متبادلة (7): نحميا 13:25, ملاخي 2:8, متى 22:35, متى 23:4, لوقا 10:25, رومية 2:21, غلاطية 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الناموسيون
نيف: ٱلْحِمْل; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الهجاء; بر الذات; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:46

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث