Luc 11:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 11 > Verset 46
Luc 11:46
| ← Luc 11:45 | Luc 11:46 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 11:47 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.
|
Et Jésus dit : Malheur aussi à vous, docteurs de la loi, parce que vous chargez les hommes de fardeaux qu’ils ne peuvent porter, et vous-mêmes n’y touchez pas d’un de vos doigts.
|
Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 Jésus ditG2036 : MalheurG3759 aussiG2532 à vous,G5213 docteursG3544 de la loi, parceG3754 que vous chargezG5412 les hommesG444 de fardeauxG5413 qu’ils ne peuvent porter,G1419 etG2532 vous-mêmesG846 n’yG5413 touchezG4379 pasG3756 d’unG1520 de vosG5216 doigts.G1147
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
νομικοῖς |
nomikois | G3544 | A-DPM | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φορτίζετε |
phortizete | G5412 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
φορτία |
phortia | G5413 | N-APN | |
δυσβάστακτα, |
dusbastakta | G1419 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δακτύλων |
daktulōn | G1147 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσψαύετε |
prospsauete | G4379 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
φορτίοις. |
phortiois | G5413 | N-DPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): probablement de G1176; un doigt
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): de G1418 et d'un dérivé de G941; accablant
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; selon la loi (ou relatif à la loi), c.-à-d. légal (cérémoniellement) ; comme substantif, un expert de la loi (mosaïque)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): de G4314 et ψαύω (psaúō) (toucher); effleurer, c.-à-d. poser un doigt sur (pour soulager)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): de G5414; charger (proprement, comme un navire ou un animal), c.-à-d. (au figuré) surcharger de cérémonies (ou d'anxiété spirituelle)
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): diminutif de G5414; un lot de marchandises (comme partie du fret), c.-à-d. (au figuré) une tâche ou un service
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Malheur — Ésaïe 10:1, Matthieu 23:2-4, Galates 6:13
- vous-mêmes — Ésaïe 58:6
Références réciproques (7) : Néhémie 13:25, Malachie 2:8, Matthieu 22:35, Matthieu 23:4, Luc 10:25, Romains 2:21, Galates 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Docteurs de la loi
- Nave : Charge; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Docteur de la loi; Ministre chrétien; Pharisiens; Réprimande; Satire; Propre justice; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment