Matthieu 23:2
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 2
Matthieu 23:2
| ← Matthieu 23:1 | Matthieu 23:2 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:3 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples,
|
Et leur dit : Les Scribes et les Pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse.
|
Observez donc et faites tout ce qu’ils vous diront d’observer ; mais ne faites pas comme ils font, parce qu’ils disent et ne font pas.
|
Texte du verset
Et leur ditG3004 : Les ScribesG1122 etG2532 les PharisiensG5330 sont assisG2523 surG1909 la chaireG2515 de Moïse.G3475
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καθέδρας |
kathedras | G2515 | N-GSF | |
ἐκάθισαν |
ekathisan | G2523 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι· |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM |
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): de G2596 et du même que G1476; un banc (litt. ou fig.)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): autre forme (active) de G2516; faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (17) : Exode 18:13, Deutéronome 19:17, Deutéronome 33:10, 1 Chroniques 24:6, Esdras 7:11, Esdras 7:25, Néhémie 8:1, Zacharie 11:16, Matthieu 5:20, Matthieu 7:29, Matthieu 15:1, Matthieu 16:1, Matthieu 21:33, Marc 1:44, Luc 11:46, Jean 7:19, Tite 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Scribes; Sectes et partis juifs; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : La loi de Moïse; Magistrats; Scribes
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Exemple; Hypocrisie; Oppression; Pharisiens; Satire; Scribe(s); Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment