Matthäus 23:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 2
Matthäus 23:2
| ← Matthäus 23:1 | Matthäus 23:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern
|
und sprach: Auf Moses Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.
|
Alles nun, was sie euch sagen, dass ihr halten sollet, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun: sie sagen's wohl, und tun's nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 sprach:G3004 AufG1909 MosesG3475 StuhlG2515 sitzenG2523 die SchriftgelehrtenG1122 undG2532 Pharisäer.G5330
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καθέδρας |
kathedras | G2515 | N-GSF | |
ἐκάθισαν |
ekathisan | G2523 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι· |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): von G1121; ein Schreiber, d. h. (beruflich) Schriftgelehrter oder Sekretär
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): von G2596 und dasselbe wie G1476; eine Bank (wörtlich oder übertragen)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (17): 2. Mose 18:13, 5. Mose 19:17, 5. Mose 33:10, 1. Chronik 24:6, Esra 7:11, Esra 7:25, Nehemia 8:1, Sacharja 11:16, Matthäus 5:20, Matthäus 7:29, Matthäus 15:1, Matthäus 16:1, Matthäus 21:33, Markus 1:44, Lukas 11:46, Johannes 7:19, Titus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schriftgelehrte; Jüdische Parteien und Richtungen; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Das Gesetz Moses; Obrigkeit; Schriftgelehrte
- Nave’s: Gemeinde; Religiöser Formalismus; Vorbild; Heuchelei; Unterdrückung; Pharisäer; Satire; Schreiber; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt