馬太福音 23:2

← 馬太福音 23:1	馬太福音 23:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:3 [耶穌的話] →
那時候、耶穌對衆人和門徒說	讀書人和法利賽人、坐在摩西的位上	凡他們所分付你們遵守的、你們就當遵守、但不可效他們的行爲、因爲他們能說不能行。

經文

北京官話譯本

讀書人^G1122和^G2532法利賽人^G5330、坐^G2523在^G1909摩西的^G3475位^G2515上

希臘文原文

λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM	—
Ἐπὶ	Epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Μωσέως	Mōseōs	G3475	N-GSM
καθέδρας	kathedras	G2515	N-GSF
ἐκάθισαν	ekathisan	G2523	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι·	Pharisaioi	G5330	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): 源自 G2596 及與 G1476 同源之詞；; 長凳（字面或比喻）
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一（主動）形式；; 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容