聖經 > 馬可福音 > 第 1 章 > 第 44 節

馬可福音 1:44

← 馬可福音 1:43	馬可福音 1:44 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 1:45 →
耶穌叫他去、切切的囑付他說	你要謹慎、不可告訴人、要去叫祭司察看你的身體、因爲你乾淨了、獻上摩西所分付的禮物、在衆人面前作憑據	那人出去、竟說許多的話、傳揚這件事、叫耶穌以後不得明顯進城、只好在野外居住、人從四方都就了他來。

經文

北京官話譯本

你要謹慎^G3708、不可^G3367告訴^G2036人^G3367、要去^G5217叫祭司^G2409察看^G1166你的身體^G4572、因爲^G4012你^G4675乾淨了^G2512、獻上^G4374摩西^G3475所分付的^G4367禮物^G3739、在衆人面前^G846作^G1519憑據^G3142

希臘文原文

καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ὅρα,	Hora	G3708	V-PAM-2S
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
εἴπῃς·	eipēs	G2036	V-2AAS-2S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ὕπαγε,	hupage	G5217	V-PAM-2S
σεαυτὸν	seauton	G4572	F-2ASM
δεῖξον	deixon	G1166	V-AAM-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἱερεῖ,	hierei	G2409	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσένεγκε	prosenenke	G4374	V-2AAM-2S
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καθαρισμοῦ	katharismou	G2512	N-GSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἃ	ha	G3739	R-APN
προσέταξε	prosetaxe	G4367	V-AAI-3S
Μωσῆς,	Mōsēs	G3475	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413；; 祭司（字面或比喻）
G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): 源自 G2511；; 洗淨，即（禮儀上）洗濯，（道德上）贖罪
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): 源自 G4314 與 G5021；; 向……安排，即（比喻為）吩咐
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）；; 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): 源自 G4571 與 G846 的屬格，亦有其與格 σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'，及賓格 σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'，同樣分別縮略為 σαυτοῦ (sautoû) sow-too'、σαυτῷ (sautōi) sow-to'、σαυτόν (sautón) sow-ton'；; 你自己的（與你自己、給你自己）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

作憑據 — 羅馬書 15:4, 哥林多前書 10:11
叫祭司察看 — 利未記 14:2-32, 馬太福音 23:2-3, 路加福音 5:14, 路加福音 17:14

反向參照（9）： 利未記 13:2, 利未記 14:10, 申命記 24:8, 馬太福音 6:3, 馬太福音 8:4, 馬太福音 9:31, 馬可福音 7:36, 馬可福音 13:9, 使徒行傳 23:22

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 迦百農; 耶穌基督; 奇事; 敬拜; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 44 節

馬可福音 1:44

目錄

馬可福音 1:44

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 1:44

馬可福音 1:44

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋