使徒行傳 23:22

← 使徒行傳 23:21	使徒行傳 23:22 (北京官話譯本)	使徒行傳 23:23 →
求你不要聽從他們、因爲有四十多人埋伏、曾起誓說若不先殺了保羅不吃不喝、現在豫備好了、只等你允準。	千夫長遣那少年人囘去、囑付他說、你切不可叫人知道你將這些事告訴了我。	千夫長就叫了兩個百夫長來說、豫備步兵二百、馬兵七十、長槍手二百、今夜亥初時分、往該撒利亞去。

經文

北京官話譯本

千夫長^G5506遣^G630那少年人^G3494囘去^G630、囑付^G3853他說、你切不可叫人知道^{G3367 G1583}你將這些事^G5023告訴了^G1718我^G3165。

希臘文原文

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
χιλίαρχος	chiliarchos	G5506	N-NSM
ἀπέλυσε	apeluse	G630	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νεανίαν,	neanian	G3494	N-ASM
παραγγείλας	parangeilas	G3853	V-AAP-NSM
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
ἐκλαλῆσαι	eklalēsai	G1583	V-AAN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἐνεφάνισας	enephanisas	G1718	V-AAI-2S
πρός	pros	G4314	PREP	—
με.	me	G3165	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1583 — ἐκλαλέω (eklaléō, ek-lal-eh'-o): 源自 G1537 與 G2980；; 洩漏
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): 源自 G1717；; 顯示（親身顯現）或揭示（藉言語）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): 源自 G3501 的衍生詞；; 青年（約至四十歲）
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757；; 千夫長（「統領千人者」；即上校）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 22 節