Psaumes 50:16
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 16
Psaumes 50:16
| ← Psaumes 50:15 | Psaumes 50:16 (OST1867) | Psaumes 50:17 → |
|---|---|---|
et invoque-moi au jour de ta détresse, je t’en délivrerai, et tu me glorifieras.
|
Mais Dieu a dit au méchant : Est-ce à toi de réciter mes statuts et de prendre mon alliance en ta bouche ;
|
puisque tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi ?
|
Texte du verset
Mais DieuH430 a ditH559 au méchantH7563 : Est-ceH4100 à toi de réciterH5608 mes statutsH2706 et de prendreH5375 mon allianceH1285 enH5921 ta boucheH6310 ;
וְלָרָשָׁע ׀ אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע |
ve./La./ra.Sha' | H7563 | HC/Rd/Aamsa | |
אָ֘מַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/סַפֵּ֣ר |
le./sa.Per | H5608 | HR/Vpc | |
חֻקָּ֑/י |
chu.Ka/i | H2706 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | |
בְרִיתִ֣/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croisées du verset
- prendre — Psaumes 25:14, Psaumes 78:36-38, Ézéchiel 20:37-38, Hébreux 8:9
- réciter — Proverbes 26:7, Ésaïe 1:11-15, Ésaïe 48:1-2, Ésaïe 58:1-7, Jérémie 7:4-7, Matthieu 7:3-5, Matthieu 7:22-23, Jean 4:24, Actes 19:13-16, Romains 2:17-24, 1 Corinthiens 9:27, 2 Pierre 2:15
- méchant — Ésaïe 48:22, Ésaïe 55:6-7, Ézéchiel 18:27
Références réciproques (26) : 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 15:14, 1 Samuel 20:24, 2 Samuel 15:12, Psaumes 2:5, Psaumes 119:43, Proverbes 1:29, Proverbes 17:7, Jérémie 6:20, Jérémie 7:9, Jérémie 11:15, Jérémie 29:23, Jérémie 44:26, Ézéchiel 33:26, Ézéchiel 44:9, Matthieu 23:3, Marc 1:25, Luc 4:35, Luc 6:42, Jean 8:7, Jean 12:6, Romains 2:21, 1 Corinthiens 5:11, 2 Thessaloniciens 2:12, Hébreux 13:4, Jacques 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Hypocrisie; Méchants; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment