Ésaïe 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 11
Ésaïe 1:11
| ← Ésaïe 1:10 | Ésaïe 1:11 (OST1867) | Ésaïe 1:12 → |
|---|---|---|
Ecoutez la parole de l’Eternel, conducteurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !
|
Qu’ai-je à faire, dit l’Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? Je suis rassasié d’holocaustes de moutons et de graisse de bêtes grasses ; je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.
|
Lorsque vous entrez pour vous présenter devant ma face, qui a requis cela de vous, que vous fouliez de vos pieds mes parvis ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ai-jeH4100 à faire, ditH559 l’Eternel,H3068 de la multitudeH7230 de vos sacrificesH2077 ? Je suis rassasiéH7646 d’holocaustesH5930 de moutonsH352 et de graisseH2459 de bêtes grassesH4806 ; je neH3808 prends point de plaisirH2654 au sangH1818 des taureaux,H6499 ni des agneaux,H3532 ni des boucs.H6260
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
זִבְחֵי/כֶם֙ |
ziv.chei./Khem | H2077 | HNcmpc/Sp2mp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂבַ֛עְתִּי |
sa.Va'.ti | H7646 | HVqp1cs | |
עֹל֥וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
אֵילִ֖ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
מְרִיאִ֑ים |
me.ri.'Im | H4806 | HNcmpa | |
וְ/דַ֨ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsc | |
פָּרִ֧ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וּ/כְבָשִׂ֛ים |
u./khe.va.Sim | H3532 | HC/Ncmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֖ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] au sens de grossièreté, par l'idée de domination (comparer מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engraissé à l'étable ; souvent (comme nom) un bœuf gras
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud) ; de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé, c.-à-d. adulte ; dit seulement (au pluriel) des boucs, ou (fig.) des chefs du peuple
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qu’ai-je à faire — 1 Samuel 15:22, Psaumes 50:8, Psaumes 51:18, Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Ésaïe 66:3, Jérémie 6:20, Jérémie 7:21, Amos 5:21, Michée 6:7, Matthieu 9:13
Références réciproques (40) : Exode 29:13, Exode 29:18, Lévitique 1:3, Lévitique 7:18, Lévitique 10:19, Lévitique 26:31, Nombres 7:27, Nombres 16:3, Nombres 23:1, Nombres 23:14, Nombres 29:17, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 20:24, Psaumes 4:6, Psaumes 40:7, Psaumes 50:16, Psaumes 94:20, Proverbes 21:3, Ésaïe 29:1, Ésaïe 43:23, Ésaïe 57:12, Ésaïe 58:2, Ésaïe 61:8, Jérémie 11:15, Jérémie 14:12, Osée 5:6, Osée 6:6, Osée 8:13, Osée 9:4, Aggée 2:14, Zacharie 7:5, Malachie 1:10, Malachie 2:13, Matthieu 12:7, Marc 12:33, Romains 3:1, 1 Timothée 4:8, Hébreux 10:4, Hébreux 10:5, Hébreux 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes; Sacrifices
- Torrey : L'holocauste; Hypocrites; L'agneau; Sacrifices; Péchés nationaux
- Nave : Église; Formalisme; Hypocrisie; Israël, prophéties le concernant; Offrandes; Ordonnance; Méchants; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment