Tito 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 13
Tito 3:13
| ← Tito 3:12 | Tito 3:13 (RV1909) | Tito 3:14 → |
|---|---|---|
Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.
|
A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
|
Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A ZenasG2211 doctor de la leyG3544, yG2532 á ApolosG625, envíaG4311 delanteG4709, procurando queG2443 nadaG3367 lesG846 falteG3007.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ζηνᾶν |
Zēnan | G2211 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νομικὸν |
nomikon | G3544 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπολλὼ |
Apollō | G625 | N-ASM | |
σπουδαίως |
spoudaiōs | G4709 | ADV | |
πρόπεμψον, |
propempson | G4311 | V-AAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λείπῃ. |
leipē | G3007 | V-PAS-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): probablemente del mismo que G624; Apolos, un israelita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2211 — Ζηνᾶς (Zēnâs, dzay-nas'): probablemente contraído de una forma poética de G2203 y G1435; dado por Jove; Zenas, un cristiano
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbo primario; dejar, es decir, (intransitivamente o pasivamente) fallar o estar ausente
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; según (o perteneciente a) la ley, es decir, legal (ceremonialmente); como sustantivo, un experto en la ley (mosaica)
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 y G3992; enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4709 — σπουδαίως (spoudaíōs, spoo-dah'-yoce): adverbio de G4705; fervientemente, prontamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Apolos — Hechos 18:24
- delante — Hechos 21:5, Hechos 28:10, Romanos 15:24, 1 Corintios 16:11, 3 Juan 1:6-8
- doctor de la ley — Mateo 22:35, Lucas 7:30, Lucas 10:25, Lucas 11:45, Lucas 11:52, Lucas 14:3
Referencias recíprocas (1): Hechos 15:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APOLOS; INTÉRPRETES DE LA LEY
- Nave’s: APOLOS; INTÉRPRETE DE LA LEY; ZENAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido