தீத்து 3:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13

தீத்து 3:13

← தீத்து 3:12 தீத்து 3:13 (IRV) தீத்து 3:14 →
நான் அர்த்தெமாவையாவது தீகிக்குவையாவது உன்னிடத்தில் அனுப்பும்போது நீ நிக்கொப்போலிக்கு என்னிடத்தில் வருவதற்குத் தீவிரப்படு; குளிர்காலத்திலே அங்கே தங்கும்படி தீர்மானித்திருக்கிறேன்.
நியாயப்பண்டிதனாகிய சேனாவிற்கும், அப்பொல்லோவிற்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாக விசாரித்து வழியனுப்பு.
நம்முடையவர்களும் கனியற்றவர்களாக இல்லாதபடி மற்றவர்களுடைய அன்றாட தேவைகளை நிறைவுசெய்யும் முறையில் நல்ல செயல்களைச் செய்யப் பழகிக்கொள்ளட்டும்.

வசன உரை

IRV

நியாயப்பண்டிதனாகியG3544 சேனாவிற்கும்,G2211 அப்பொல்லோவிற்கும்G2532 G625 ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்குG2443 G3367 G3007 அவர்களைG846 ஜாக்கிரதையாகG4709 விசாரித்து வழியனுப்பு.G4311

மூல கிரேக்கம்

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ζηνᾶν
 Zēnan G2211 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
νομικὸν
 nomikon G3544 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀπολλὼ
 Apollō G625 N-ASM
σπουδαίως
 spoudaiōs G4709 ADV
πρόπεμψον,
 propempson G4311 V-AAM-2S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
λείπῃ.
 leipē G3007 V-PAS-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): ஒருவேளை G624 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அப்பொல்லோ, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G2211 — Ζηνᾶς (Zēnâs, dzay-nas'): அநேகமாக G2203 இன் ஒரு கவிதை வடிவம் மற்றும் G1435 இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஜோவ் அளித்த; சேனா, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ஒரு மூல வினைச்சொல்; விட்டுவிடுவது, அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ) குறைவுபடுவது அல்லது இல்லாமலிருப்பது
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): G3551 இலிருந்து; நியாயப்பிரமாணத்தின்படியான (அல்லது அதற்குரிய), அதாவது சட்டப்பூர்வமான (சடங்குமுறையாக); பெயர்ச்சொல்லாக, (மோசேயின்) நியாயப்பிரமாணத்தில் வல்லுநன்
  • G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): G4253 மற்றும் G3992 இலிருந்து; முன்னே அனுப்புதல், அதாவது வழித்துணையாகச் செல்லுதல் அல்லது பயணத்தில் உதவுதல்
  • G4709 — σπουδαίως (spoudaíōs, spoo-dah'-yoce): G4705 இலிருந்து வந்த வினையடை; ஊக்கமாக, தாமதமின்றி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 3 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/3/13&oldid=0"