Hechos 20:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 38
Hechos 20:38
| ← Hechos 20:37 | Hechos 20:38 (RV1909) | Hechos 21:1 → |
|---|---|---|
Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,
|
Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.
|
Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos camino derecho á Coos, y al día siguiente á Rhodas, y de allí á Pátara.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DoliéndoseG3600 en granG3122 manera porG1909 laG3588 palabraG3056 queG3739 dijoG2046, queG3754 no habían de verG3195 G2334 másG3765 suG846 rostroG4383. YG1161 leG846 acompañaronG4311 alG1519 G3588 navíoG4143.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὀδυνώμενοι |
odunōmenoi | G3600 | V-PPP-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εἰρήκει, |
eirēkei | G2046 | V-LAI-3S-ATT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
μέλλουσι |
mellousi | G3195 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θεωρεῖν. |
theōrein | G2334 | V-PAN | |
προέπεμπον |
proepempon | G4311 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον. |
ploion | G4143 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablemente una forma más completa de G4483; una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): plural neutro del superlativo de un adverbio aparentemente primario μάλα (mála) (muy); (adverbialmente) sumamente (en el mayor grado) o particularmente
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): de G3601; afligirse
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G4311 — προπέμπω (propémpō, prop-em'-po): de G4253 y G3992; enviar adelante, es decir, escoltar o ayudar en el viaje
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y — Hechos 15:3, Hechos 21:5, Hechos 21:16, 1 Corintios 16:11
- que — Hechos 20:25
Referencias recíprocas (6): Génesis 18:16, Génesis 43:3, 1 Corintios 16:6, Efesios 1:1, Colosenses 2:1, 2 Timoteo 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPEDIDAS; AMOR-ODIO
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LOS SANTOS; VIAJEROS
- Nave’s: ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido