1. Thessalonicher 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 12
1. Thessalonicher 5:12
| ← 1. Thessalonicher 5:11 | 1. Thessalonicher 5:12 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:13 → |
|---|---|---|
Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den anderen, wie ihr denn tut.
|
Wir bitten aber euch, liebe Brüder, dass ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem Herrn und euch vermahnen;
|
habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wir bittenG2065 aberG1161 euch,G5209 G5213 G5216 liebe Brüder,G80 dass ihr erkennet,G1492 dieG3588 anG1722 euchG5209 G5213 G5216 arbeitenG2872 undG2532 euchG5209 G5213 G5216 vorstehenG4291 inG1722 dem HerrnG2962 undG2532 euchG5209 G5213 G5216 vermahnen;G3560
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐρωτῶμεν |
Erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κοπιῶντας |
kopiōntas | G2872 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προϊσταμένους |
proistamenous | G4291 | V-PMP-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντας |
nouthetountas | G3560 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): von G4253 und G2476; vorstehen, d. h. (im Rang) vorsitzen, oder (im weiteren Sinn) ausüben
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und euch vermahnen — 1. Thessalonicher 5:14, 1. Timotheus 5:1, 1. Timotheus 5:20, Titus 1:3, Titus 2:15
- und euch vorstehen — Apostelgeschichte 20:28, 1. Korinther 12:28, Titus 1:5, Hebräer 13:7, Hebräer 13:17, 1. Petrus 5:2-3, Offenbarung 1:20, Offenbarung 2:1, Offenbarung 2:8, Offenbarung 2:12, Offenbarung 2:18, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:7, Offenbarung 3:14
- arbeiten — Matthäus 9:37-38, Lukas 10:1-2, Lukas 10:7, Johannes 4:38, Apostelgeschichte 20:35, 1. Korinther 3:9, 1. Korinther 15:10, 1. Korinther 16:16, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 11:23, Galater 4:11, Kolosser 1:29, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Timotheus 5:17-18, 2. Timotheus 2:6, Offenbarung 2:3
- erkennet — 1. Korinther 16:18, Hebräer 13:7, Hebräer 13:17
Rückverweise (9): 4. Mose 31:47, 2. Könige 4:13, Sprüche 5:13, Römer 12:1, Römer 12:8, Römer 14:19, Römer 16:12, Kolosser 1:28, Kolosser 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Diener, christliche; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt