4. Mose 27:16
Bibel > 4. Mose > Kapitel 27 > Vers 16
4. Mose 27:16
| ← 4. Mose 27:15 | 4. Mose 27:16 (LUT1912) | 4. Mose 27:17 → |
|---|---|---|
Und Mose redete mit dem HErrn und sprach:
|
Der HErr, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde,
|
der vor ihnen her aus und ein gehe und sie aus und ein führe, dass die Gemeinde des HErrn nicht sei wie die Schafe ohne Hirten.
|
Verstext
Der HErr,H3068 der GottH430 der GeisterH7307 alles Fleisches,H1320 wolle einen MannH376 setzenH6485 über die Gemeinde,H5712
יִפְקֹד יְהוָה אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר אִישׁ עַל־הָעֵדָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/רוּחֹ֖ת |
ha./ru.Chot | H7307 | HTd/Ncbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עֵדָֽה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- einen Mann setzen — 5. Mose 31:14, 1. Samuel 12:13, 1. Könige 5:19, Jeremia 3:15, Jeremia 23:4-5, Hesekiel 34:11-16, Hesekiel 34:23, Hesekiel 37:24, Matthäus 9:38, Johannes 10:11, Apostelgeschichte 20:28, 1. Petrus 5:2-4
- der Gott — 4. Mose 16:22, Hebräer 12:9
- Der HErr — 4. Mose 16:22, Hiob 12:10
Rückverweise (18): 1. Mose 2:7, 1. Mose 49:24, 4. Mose 20:28, Josua 1:2, 1. Samuel 18:13, 2. Könige 2:9, Prediger 12:7, Jesaja 28:6, Jeremia 32:27, Jeremia 38:16, Hesekiel 18:4, Hosea 13:1, Sacharja 4:6, Apostelgeschichte 1:24, Apostelgeschichte 9:28, Apostelgeschichte 17:25, 1. Thessalonicher 2:4, 2. Timotheus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Gott; Fürbitte; Gehorsam; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt