創世記 12:16

← 創世記 12:15	創世記 12:16 (北京官話譯本)	創世記 12:17 →
法老的臣子也看見他了、便在法老面前誇獎他法老就將婦人拿進宮去	法老因爲這婦人就厚待亞伯蘭亞伯蘭得了許多的牛羊駱駝公驢母驢、僕人、使女。	主因爲亞伯蘭的妻子撒勑的緣故、就降大災給法老和他的全家

經文

北京官話譯本

法老因爲這婦人就厚待^{H3190 H3190}亞伯蘭^H87亞伯蘭得了許多的牛^H1241羊^H6629駱駝^H1581公驢^H2543母驢^H860、僕人^H5650、使女^H8198。

希伯來文原文

וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לֹו צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/אַבְרָ֥ם	u/l./'av.Ram	H87	HC/R/Np
הֵיטִ֖יב	hei.Tiv	H3190	HVhp3ms
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ	ba./'a.vu.Ra/h	H5668	HR/Ncmsc/Sp3fs	—
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
צֹאן	tzon-	H6629	HNcbsa
וּ/בָקָר֙	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֔ים	va./cha.mo.Rim	H2543	HC/Ncbpa
וַ/עֲבָדִים֙	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔ת	u./she.fa.Chot	H8198	HC/Ncfpa
וַ/אֲתֹנֹ֖ת	va./'a.to.Not	H860	HC/Ncfpa
וּ/גְמַלִּֽים	u./ge.ma.Lim	H1581	HC/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 12 章 › 第 16 節