João (S. João) 8:8

← João 8:7 [palavras de Jesus]	João 8:8 (ARC1911)	João 8:9 →
E, como perseverassem perguntando-lhe, endireitou-se, e disse-lhes: Aquelle que d’entre vós está sem peccado seja o primeiro que atire pedra contra ella.	E, tornando a inclinar-se, escreveu na terra.	Porém, ouvindo elles isto, e accusados pela consciencia, sairam um a um, começando pelos mais velhos até aos ultimos; ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, tornando^G3825 a inclinar-se^{G2955 G2736}, escreveu^G1125 na^G1519 terra^G1093.

Grego original

καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
κάτω	katō	G2736	ADV
κύψας	kupsas	G2955	V-AAP-NSM
ἔγραφεν	egraphen	G1125	V-IAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν.	gēn	G1093	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (compare G2737); advérbio de G2596; para baixo
G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): provavelmente da base de G2949; curvar-se para frente
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Números 5:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 8 › Versículo 8