João (S. João) 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 10
João (S. João) 8:10
| ← João 8:9 | João 8:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 8:11 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém, ouvindo elles isto, e accusados pela consciencia, sairam um a um, começando pelos mais velhos até aos ultimos; ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio.
|
E, endireitando-se Jesus, e não vendo ninguem mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aquelles teus accusadores? Ninguem te condemnou?
|
E ella disse: Ninguem, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu tambem te condemno: vae-te, e não peques mais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, endireitando-seG352 JesusG2424, eG2532 não vendoG2300 ninguemG3367 maisG4133 do que aG3588 mulherG1135, disse-lheG2036 G846: MulherG1135, ondeG4226 estãoG1526 aquellesG1565 teusG4675 accusadoresG2725? NinguemG3762 teG4571 condemnouG2632?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνακύψας |
anakupsas | G352 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικός, |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατήγοροί |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐδείς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέκρινεν; |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): de G303 (no sentido de reversão) e G2955; desdobrar-se, isto é, levantar-se; figuradamente, alegrar-se
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): de G2596 e G58; contra alguém na assembleia, isto é, um reclamante em juízo; especialmente, Satanás
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- onde — Isaías 41:11-12
Referências recíprocas (1): João 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo