Johannes 8:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 10

Johannes 8:10

← Johannes 8:9 Johannes 8:10 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 8:11 [Worte Jesu] →
Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem Gewissen überführt), einer nach dem anderen, von den Ältesten an bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen allein und das Weib in der Mitte stehend.
Jesus aber richtete sich auf; und da er niemand sah denn das Weib, sprach er zu ihr: Weib, wo sind sie, deine Verkläger? Hat dich niemand verdammt?
Sie aber sprach: Herr, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!

Verstext

LUT1912

JesusG2424 aberG1161 richteteG352 sich auf;G352 undG2532 da er niemandG3367 G3762 sahG2300 dennG4133 das Weib,G1135 sprachG2036 er zu ihr:G846 Weib,G1135 woG4226 sindG1526 sie,G1565 deineG4675 Verkläger?G2725 HatG2632 dichG4571 niemandG3367 G3762 verdammt?G2632

Griechischer Grundtext

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀνακύψας
 anakupsas G352 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μηδένα
 mēdena G3367 A-ASM-N
θεασάμενος
 theasamenos G2300 V-ADP-NSM
πλὴν
 plēn G4133 ADV
τὴς
 tēs G3588 T-GSF —
γυναικός,
 gunaikos G1135 N-GSF
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
Ἡ
 Hē G3588 T-NSF —
γυνή,
 gunē G1135 N-NSF
ποῦ
 pou G4226 PRT-I
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἐκεῖνοι
 ekeinoi G1565 D-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κατήγοροί
 katēgoroi G2725 N-NPM
σου;
 sou G4675 P-2GS
οὐδείς
 oudeis G3762 A-NSM-N
σε
 se G4571 P-2AS
κατέκρινεν;
 katekrinen G2632 V-AAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): von G303 (im Sinn der Umkehrung) und G2955; sich aufrichten, d. h. aufstehen; übertragen, gehoben sein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): von G2596 und G2919; gegen jemanden urteilen, d. h. verurteilen
  • G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): von G2596 und G58; gegen jemanden in der Versammlung, d. h. ein Ankläger vor Gericht; besonders der Satan
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): Genitiv eines sonst veralteten Fragepronomens πός (pós) (was) (vielleicht dasselbe wie G4225, mit dem steigenden Frageton gebraucht); als Ortsadverb; an (im weiteren Sinn: zu) welchem Ort
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Johannes 8:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 8 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/10&oldid=0"