Actes 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 27
Actes 5:27
| ← Actes 5:26 | Actes 5:27 (OST1867) | Actes 5:28 → |
|---|---|---|
Alors le capitaine du temple, avec les huissiers, s’en alla, et il les amena, mais sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
|
Et les ayant amenés, ils les présentèrent au conseil. Et le souverain sacrificateur les interrogea, et leur dit :
|
Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? et vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 lesG846 ayant amenés,G71 ils les présentèrentG2476 auG1722 conseil.G4892 EtG2532 le souverain sacrificateurG749 lesG846 interrogea,G1905 et leur dit :
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαγόντες |
agagontes | G71 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ. |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηρώτησεν |
epērōtēsen | G1905 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεύς, |
archiereus | G749 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 et G2065; demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476; une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- présentèrent — Luc 22:66, Actes 4:7, Actes 6:12, Actes 22:30, Actes 23:1
Références réciproques (5) : Psaumes 21:12, Matthieu 5:22, Luc 12:11, Jean 12:19, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cours de justice; Le souverain sacrificateur
- Nave : Tribunal; Défense; Gouvernement; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Sacrificateur; Prisonniers; Sadducéens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment