الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 7 > عدد 13

عاموس (عَامُوس) 7:13

← عاموس 7:12	عاموس 7:13 (AVD)	عاموس 7:14 →
فَقَالَ أَمَصْيَا لِعَامُوسَ: «أَيُّهَا ٱلرَّائِي، ٱذْهَبِ ٱهْرُبْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَكُلْ هُنَاكَ خُبْزًا وَهُنَاكَ تَنَبَّأْ.	وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».	فَأَجَابَ عَامُوسُ وَقَالَ لِأَمَصْيَا: «لَسْتُ أَنَا نَبِيًّا وَلَا أَنَا ٱبْنُ نَبِيٍّ، بَلْ أَنَا رَاعٍ وَجَانِي جُمَّيْزٍ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H1008 بَيْتُ^H1008 إِيلَ^H1008 فَلَا^H3808 تَعُدْ^H3254 تَتَنَبَّأُ^H5012 فِيهَا^H5012 بَعْدُ،^H5750 لِأَنَّهَا^{H3588 H1931} مَقْدِسُ^H4720 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَبَيْتُ^H1004 ٱلْمُلْكِ».^H4467

العبرية الأصلية

וּבֵית־אֵל לֹא־תֹוסִיף עֹוד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בֵֽית־אֵ֔ל	u./veit-'El	H1008	HC/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תוֹסִ֥יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD
לְ/הִנָּבֵ֑א	le./hi.na.Ve'	H5012	HR/VNc
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מִקְדַּשׁ	mik.dash-	H4720	HNcmsc
מֶ֨לֶךְ֙	Me.lekh	H4428	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
מַמְלָכָ֖ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهَا — الملوك الأول 12:29, الملوك الأول 12:32, الملوك الأول 13:1
تَتَنَبَّأُ — عاموس 2:12, أعمال الرسل 4:17-18, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 5:40

إحالات متبادلة (17): الخروج 10:28, الملوك الأول 19:3, الملوك الأول 22:13, الملوك الثاني 2:23, الملوك الثاني 20:14, أخبار الأيام الثاني 18:12, إشعياء 29:10, إشعياء 30:10, إشعياء 30:11, إرميا 11:21, إرميا 22:1, إرميا 29:27, إرميا 32:3, عاموس 2:11, عاموس 7:16, ميخا 2:6, لوقا 13:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق
نيف: أَمَصْيَا; عَامُوس; يَرُبْعَام; الخادم المسيحي; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 7 › عدد 13

عاموس (عَامُوس) 7:13

محتويات

عاموس (عَامُوس) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 7:13

عاموس (عَامُوس) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث