דברי הימים א 15:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 15 > פסוק 2

דברי הימים א 15:2


← דברי הימים א 15:1 דברי הימים א 15:2 (MT) דברי הימים א 15:3 →
וַיַּֽעַשׂ ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם הַלְוִיִּ֑ם כִּי בָ֣ם׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃
וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר הֵכִ֥ין לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֚זH227 אָמַ֣רH559 דָּוִ֔ידH1732 לֹ֤אH3808 לָשֵׂאת֙H5375 אֶתH853 אֲר֣וֹןH727 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 כִּ֖יH3588 אִםH518 הַלְוִיִּ֑םH3881 כִּיH3588 בָ֣ם׀ בָּחַ֣רH977 יְהוָ֗הH3068 לָשֵׂ֞אתH5375 אֶתH853 אֲר֧וֹןH727 יְהוָ֛הH3068 וּֽלְשָׁרְת֖וֹH8334 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769


המקור העברי

אָז אָמַר דָּוִיד לֹא לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים כִּי אִם־הַלְוִיִּם כִּי־בָם ׀ בָּחַר יְהוָה לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּלְשָׁרְתֹו עַד־עֹולָם׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָ֚ז
'az H227 HD then
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms he said
דָּוִ֔יד
da.Vid H1732 HNp David
לֹ֤א
lo' H3808 HTn not
לָ/שֵׂאת֙
la./seT H5375 HR/Vqc to/ carry
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֲר֣וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
כִּ֖י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
הַ/לְוִיִּ֑ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
כִּי
ki- H3588 HC for
בָ֣/ם
va/m HR/Sp3mp (in)/ them
בָּחַ֣ר
ba.Char H977 HVqp3ms he had chosen
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לָ/שֵׂ֞את
la./Set H5375 HR/Vqc to/ carry
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֲר֧וֹן
'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ
u./le./sha.re.T/o H8334 HC/R/Vpc/Sp3ms and/ to/ serve/ him
עַד
'ad- H5704 HR until
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
הפניות שטרונג
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 15 › פסוק 2