כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 9

במדבר 7:9

← במדבר 7:8	במדבר 7:9 (MT)	במדבר 7:10 →
וְאֵ֣ת׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃	וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃	וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִבְנֵ֥י^H1121 קְהָ֖ת^H6955 לֹ֣א^H3808 נָתָ֑ן^H5414 כִּֽי^H3588 עֲבֹדַ֤ת^H5656 הַקֹּ֙דֶשׁ֙^H6944 עֲלֵהֶ֔ם^H5921 בַּכָּתֵ֖ף^H3802 יִשָּֽׂאוּ׃^H5375

המקור העברי

וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ/בְנֵ֥י	ve./li/v.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc	and/ to/ (the) descendants of
קְהָ֖ת	ke.Hat	H6955	HNp	Kohath
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נָתָ֑ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עֲבֹדַ֤ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy thing(s)
עֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H5921	HR/Sp3mp	(was) on/ them
בַּ/כָּתֵ֖ף	ba./ka.Tef	H3802	HRd/Ncfsa	on the/ shoulder
יִשָּֽׂאוּ	yi.Sa.'u	H5375	HVqi3mp	they carried

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכרות ברית; בן־ברית; קְהָת, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — במדבר 3:31, במדבר 4:4-16, שמואל ב 6:6, שמואל ב 6:13, דברי הימים א 15:3, דברי הימים א 15:13, דברי הימים א 23:26
אל — במדבר 4:4-15

הפניות הדדיות (8): שמות 36:1, במדבר 4:15, במדבר 4:31, במדבר 10:21, שמואל ב 6:3, שמואל ב 15:24, דברי הימים א 15:2, דברי הימים א 15:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); קרבנות; המשכן
Nave's: כנסייה; המשכן; עגלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 7 › פסוק 9

במדבר 7:9

תוכן עניינים

במדבר 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 7:9

במדבר 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש