כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 31

במדבר 4:31

← במדבר 4:30	במדבר 4:31 (MT)	במדבר 4:32 →
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃	וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֹאת֙^H2063 מִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 מַשָּׂאָ֔ם^H4853 לְכָל^H3605 עֲבֹדָתָ֖ם^H5656 בְּאֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֑ד^H4150 קַרְשֵׁי֙^H7175 הַמִּשְׁכָּ֔ן^H4908 וּבְרִיחָ֖יו^H1280 וְעַמּוּדָ֥יו^H5982 וַאֲדָנָֽיו׃^H134

המקור העברי

וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מֹועֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֹאת֙	ve./zoT	H2063	HC/Pdxfs	and/ this
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(is) (the) duty of
מַשָּׂאָ֔/ם	ma.sa.'A/m	H4853	HNcmsc/Sp3mp	carrying/ their
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
עֲבֹדָתָ֖/ם	'a.vo.da.Ta/m	H5656	HNcfsc/Sp3mp	service/ their
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc	in/ (the) tent of
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
קַרְשֵׁי֙	kar.Shei	H7175	HNcmpc	(the) frames of
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
וּ/בְרִיחָ֖י/ו	u./ve.ri.Cha/v	H1280	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ bars/ its
וְ/עַמּוּדָ֥י/ו	ve./'a.mu.Da/v	H5982	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ pillars/ its
וַ/אֲדָנָֽי/ו	va./'a.da.Na/v	H134	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ bases/ its

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): משורש בלתי־משומש שפירושו להתפצל; לוח או קרש; מכאן, סיפון של אונייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַרְשֵׁי֙ — שמות 26:15
מִשְׁמֶ֣רֶת — במדבר 3:36-37, במדבר 7:8-9

הפניות הדדיות (4): שמות 26:19, שמות 26:26, במדבר 4:24, במדבר 4:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים; המשכן
Nave's: לוויים; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 31

במדבר 4:31

תוכן עניינים

במדבר 4:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:31

במדבר 4:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש