כתבי הקודש > במדבר > פרק 7 > פסוק 10

במדבר 7:10

← במדבר 7:9	במדבר 7:10 (MT)	במדבר 7:11 →
וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃	וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרִ֣יבוּ^H7126 הַנְּשִׂאִ֗ים^H5387 אֵ֚ת^H853 חֲנֻכַּ֣ת^H2598 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 בְּי֖וֹם^H3117 הִמָּשַׁ֣ח^H4886 אֹת֑וֹ^H853 וַיַּקְרִ֧יבוּ^H7126 הַנְּשִׂיאִ֛ם^H5387 אֶת^H853 קָרְבָּנָ֖ם^H7133 לִפְנֵ֥י^H6440 הַמִּזְבֵּֽחַ׃^H4196

המקור העברי

וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp	and/ they brought near
הַ/נְּשִׂאִ֗ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa	the/ leaders
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
חֲנֻכַּ֣ת	cha.nu.Kat	H2598	HNcfsc	(the) dedication of
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	on/ (the) day
הִמָּשַׁ֣ח	hi.ma.Shach	H4886	HVNc	was anointed
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וַ/יַּקְרִ֧יבוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp	and/ they brought near
הַ/נְּשִׂיאִ֛ם	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa	the/ leaders
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קָרְבָּנָ֖/ם	ka.re.ba.Na/m	H7133	HNcmsc/Sp3mp	offering/ their
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; חניכה, כלומר הקדשה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲנֻכַּ֣ת — דברים 20:5, מלכים א 8:63, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 7:9, עזרא 6:16-17, נחמיה 12:27, נחמיה 12:43, תהלים 30:2, הבשורה על פי יוחנן 10:22

הפניות הדדיות (7): שמות 30:26, במדבר 1:4, במדבר 1:16, במדבר 7:73, במדבר 7:84, במדבר 7:88, דברי הימים א 29:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח העולה; חנוכה (הקדשה); קרבנות; המשכן
Nave's: שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 7 › פסוק 10

במדבר 7:10

תוכן עניינים

במדבר 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 7:10

במדבר 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש