الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 7 > عدد 10

العدد (اَلْعَدَد) 7:10

← العدد 7:9	العدد 7:10 (AVD)	العدد 7:11 →
وَأَمَّا بَنُو قَهَاتَ فَلَمْ يُعْطِهِمْ، لِأَنَّ خِدْمَةَ ٱلْقُدْسِ كَانَتْ عَلَيْهِمْ، عَلَى ٱلْأَكْتَافِ كَانُوا يَحْمِلُونَ.	وَقَرَّبَ ٱلرُّؤَسَاءُ لِتَدْشِينِ ٱلْمَذْبَحِ يَوْمَ مَسْحِهِ. وَقَدَّمَ ٱلرُّؤَسَاءُ قَرَابِينَهُمْ أَمَامَ ٱلْمَذْبَحِ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «رَئِيسًا رَئِيسًا فِي كُلِّ يَوْمٍ يُقَرِّبُونَ قَرَابِينَهُمْ لِتَدْشِينِ ٱلْمَذْبَحِ».

نص العدد

AVD

وَقَرَّبَ^H7126 ٱلرُّؤَسَاءُ^H5387 لِتَدْشِينِ^{H853 H2598} ٱلْمَذْبَحِ^H4196 يَوْمَ^H3117 مَسْحِهِ.^{H853 H4886} وَقَدَّمَ^H7126 ٱلرُّؤَسَاءُ^H5387 قَرَابِينَهُمْ^{H853 H7133} أَمَامَ^H6440 ٱلْمَذْبَحِ.^H4196

العبرية الأصلية

וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp
הַ/נְּשִׂאִ֗ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
חֲנֻכַּ֣ת	cha.nu.Kat	H2598	HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
הִמָּשַׁ֣ח	hi.ma.Shach	H4886	HVNc
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יַּקְרִ֧יבוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp
הַ/נְּשִׂיאִ֛ם	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
קָרְבָּנָ֖/ם	ka.re.ba.Na/m	H7133	HNcmsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): من חָנַךְ (chânak) [H2596]; تدشين، أي تكريس
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِتَدْشِينِ — التثنية 20:5, الملوك الأول 8:63, أخبار الأيام الثاني 7:5, أخبار الأيام الثاني 7:9, عزرا 6:16-17, نحميا 12:27, نحميا 12:43, المزامير 30:1, يوحنا 10:22

إحالات متبادلة (7): الخروج 30:26, العدد 1:4, العدد 1:16, العدد 7:73, العدد 7:84, العدد 7:88, أخبار الأيام الأول 29:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; التكريس; القرابين; خيمة الاجتماع
نيف: الحكومة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 7 › عدد 10

العدد (اَلْعَدَد) 7:10

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 7:10

العدد (اَلْعَدَد) 7:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث