כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 7

שמואל ב 13:7

← שמואל ב 13:6	שמואל ב 13:7 (MT)	שמואל ב 13:8 →
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבוֹא נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃	וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃	וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת הַלְּבִבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֥ח^H7971 דָּוִ֛ד^H1732 אֶל^H413 תָּמָ֖ר^H8559 הַבַּ֣יְתָה^H1004 לֵאמֹ֑ר^H559 לְכִ֣י^H3212 נָ֗א^H4994 בֵּ֚ית^H1004 אַמְנ֣וֹן^H550 אָחִ֔יךְ^H251 וַעֲשִׂי^H6213 ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃^H1279

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל־תָּמָר הַבַּיְתָה לֵאמֹר לְכִי נָא בֵּית אַמְנֹון אָחִיךְ וַעֲשִׂי־לֹו הַבִּרְיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
תָּמָ֖ר	ta.Mar	H8559	HNp	Tamar
הַ/בַּ֣יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd	the/ house/ towards
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לְכִ֣י	le.Khi	H3212	HVqv2fs	go
נָ֗א	Na'	H4994	HTe	please
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַמְנ֣וֹן	'am.Non	H550	HNp	Amnon
אָחִ֔י/ךְ	'a.Chi/kh	H251	HNcmsc/Sp2fs	brother/ your
וַ/עֲשִׂי	va./'a.si-	H6213	HC/Vqv2fs	and/ make
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ him
הַ/בִּרְיָֽה	ha./bir.Yah	H1279	HTd/Ncfsa	the/ food

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1279 — בִּרְיָה (biryâh, beer-yaw'): נקבה של בָּרָה (bârâh) [H1262]; מזון
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 15:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; לחם; הטעיה; זימה; אונס; פיתוי; תָּמָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 13 › פסוק 7

שמואל ב 13:7

תוכן עניינים

שמואל ב 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 13:7

שמואל ב 13:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש