שמואל ב 13:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 13 > פסוק 8
שמואל ב 13:8
| ← שמואל ב 13:7 | שמואל ב 13:8 (MT) | שמואל ב 13:9 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃
|
וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת הַלְּבִבֽוֹת׃
|
וַתִּקַּ֤ח אֶת הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּ֣לֶךְH3212 תָּמָ֗רH8559 בֵּ֛יתH1004 אַמְנ֥וֹןH550 אָחִ֖יהָH251 וְה֣וּאH1931 שֹׁכֵ֑בH7901 וַתִּקַּ֨חH3947 אֶתH853 הַבָּצֵ֤קH1217 ותלושH3888 וַתְּלַבֵּ֣בH3823 לְעֵינָ֔יוH5869 וַתְּבַשֵּׁ֖לH1310 אֶתH853 הַלְּבִבֽוֹת׃H3834
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | and/ she went |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | Tamar |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | Amnon |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | brother/ her |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
שֹׁכֵ֑ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | (was) lying down |
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | and/ she took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בָּצֵ֤ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | the/ dough |
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק) |
[lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) | H3888 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק) | (and/ she kneaded (it) ק) |
וַ/תְּלַבֵּ֣ב |
va./te.la.Bev | H3823 | HC/Vpw3fs | and/ she made cakes |
לְ/עֵינָ֔י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | to/ eyes/ his |
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל |
va./te.va.Shel | H1310 | HC/Vpw3fs | and/ she cooked |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/לְּבִבֽוֹת |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa | the/ cakes |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): או אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; אמנון (או אמינון), בנו של דוד
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): מן בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; בצק (כמי שתופח בתסיסה)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): שורש קדום; כראוי, להיות מוקף (כאילו בשומן); במשמעות מושאלת (כפועל גזור מלֵבָב (lêbâb) [H3824]); ליטול את לבו; גם כפועל גזור מלָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] כלומר; (במובן חיובי) לשבות את הלב (באהבה), או (במובן שלילי) לְטַמְטֵם ולעשות לחסר‑לב; לעשות לביבות
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): או ליתר דיוק לְבִבָה (lᵉbibâh); מן לָבַב (lâbab) [H3823] במשמעותו המקורית של שמנות (או אולי של קיפול); עוגה (בין שהיא מטוגנת ובין שהיא נהפכת)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): שורש קדום; ללוש
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): זהה עם תָּמָר (tâmâr) [H8558]; תמר, שמן של שלוש נשים ושם של מקום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתְּלַבֵּ֣ב — שמואל ב 13:8
הפניות הדדיות (2): דברים 27:22, דברי הימים א 15:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין