2 சாமுவேல் 13:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8

2 சாமுவேல் 13:8

← 2 சாமுவேல் 13:7 2 சாமுவேல் 13:8 (IRV) 2 சாமுவேல் 13:9 →
அப்பொழுது தாவீது; தாமாரின் வீட்டுக்கு ஆள் அனுப்பி, தாமாரிடம் நீ உன்னுடைய சகோதரனான அம்னோன் வீட்டுக்குப் போய், அவனுக்கு சமையல் செய்துகொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்.
தாமார் தன்னுடைய சகோதரனான அம்னோன் படுத்துக்கொண்டிருக்கிற வீட்டுக்குப்போய், மாவெடுத்துப் பிசைந்து, அவனுடைய கண்களுக்கு முன்பாகத் தட்டி, பணியாரங்களைச் சுட்டு,
பாத்திரத்தை எடுத்து, அவனுக்கு முன்பாக அவைகளை வைத்தாள்; ஆனாலும் அவன் சாப்பிடமாட்டேன் என்றான்; பின்பு அம்னோன்: எல்லோரும் என்னைவிட்டு வெளியே போகட்டும் என்றான்; எல்லோரும் அவனைவிட்டு வெளியே போனார்கள்.

வசன உரை

IRV

தாமார்H8559 தன்னுடைய சகோதரனானH251 அம்னோன்H550 படுத்துக்கொண்டிருக்கிறH7901 வீட்டுக்குப்போய்,H3212 H1004 மாவெடுத்துப்H3947 H1217 பிசைந்து,H3888 அவனுடைய கண்களுக்குH5869 முன்பாகத் தட்டி,H3823 பணியாரங்களைச்H3834 சுட்டு,H1310

மூல எபிரெயம்

וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/תֵּ֣לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
תָּמָ֗ר
 ta.Mar H8559 HNp
בֵּ֛ית
 beit H1004 HNcmsc
אַמְנ֥וֹן
 'am.Non H550 HNp
אָחִ֖י/הָ
 'a.Chi./ha H251 HNcmsc/Sp3fs
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
שֹׁכֵ֑ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
וַ/תִּקַּ֨ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּצֵ֤ק
 ha./ba.Tzek H1217 HTd/Ncmsa
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק)
 [lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) H3888 כ [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק)
וַ/תְּלַבֵּ֣ב
 va./te.la.Bev H3823 HC/Vpw3fs
לְ/עֵינָ֔י/ו
 le./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל
 va./te.va.Shel H1310 HC/Vpw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְּבִבֽוֹת
 ha./le.vi.Vot H3834 HTd/Ncfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): அல்லது אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; உண்மையுள்ள; அம்னோன் (அல்லது அமினோன்), தாவீதின் ஒரு மகன்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): בָּצֵק (bâtsêq) [H1216] இலிருந்து; பிசைந்த மாவு (புளிப்பால் உப்புவதாக)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், பொங்கிக் கொதித்தல்; ஆகவே, சமையலில் வெந்துவிடுதல்; உருவகமாக பழுத்தல்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (கொழுப்பால் மூடப்பட்டதுபோல) அடைக்கப்பட்டிருத்தல்; உட்பொருளாக (לֵבָב (lêbâb) [H3824] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொள்ளுதல்; மேலும் לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து, அதாவது; (நல்ல பொருளில்) (அன்பால்) பரவசப்படுத்து, அல்லது (கெட்ட பொருளில்) மூடனாக்கு; பணியாரங்கள் செய்
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): அல்லது மாறாக לְבִבָה (lᵉbibâh); לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளான கொழுமையில் (அல்லது ஒருவேளை மடித்தலில்); ஒரு பணியாரம் (பொரித்ததாகவோ புரட்டியதாகவோ)
  • H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): ஒரு மூல வேர்; பிசைதல்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): תָּמָר (tâmâr) [H8558] போன்றதே; தாமார், மூன்று பெண்களுக்கும் ஒரு இடத்திற்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): உபாகமம் 27:22, 1 நாளாகமம் 15:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/8&oldid=0"