本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:8
| ← 撒母耳記下 13:7 | 撒母耳記下 13:8 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 13:9 → |
|---|---|---|
大衛就吩咐人到裏頭吩咐大瑪說、你往你哥哥暗嫩的屋子裏去給他豫備食物
|
大瑪就進了他哥哥暗嫩的屋子暗嫩正躺臥大瑪用麵在他面前摶作餅烙熟了
|
大瑪在他面前將餅從𨭃裏倒出來暗嫩不肯吃、就說、叫衆人都離開我出去、衆人就都離開他出去了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大瑪H8559就進了H3212他哥哥H251暗嫩的H550屋子H1004暗嫩正躺臥H7901大瑪用H3947麵H1217在他面前H5869摶H3888作餅H3823 H3834烙熟了H1310◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שֹׁכֵ֑ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֤ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק) |
[lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) | H3888 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק) | |
וַ/תְּלַבֵּ֣ב |
va./te.la.Bev | H3823 | HC/Vpw3fs | |
לְ/עֵינָ֔י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל |
va./te.va.Shel | H1310 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְּבִבֽוֹת |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 源自 בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]；; 生麵團（因發酵而膨脹）
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): 原始字根；本義為被包住（彷彿被脂油包住）；引申為（作為 לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的名詞派生詞）奪心；又作為 לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] 的名詞派生詞，即; （就好的意義）使（因愛）神魂顛倒，或（就壞的意義）使愚鈍；做餅
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): 或更確切作 לְבִבָה (lᵉbibâh)；源自 לָבַב (lâbab) [H3823]，取其肥厚的原義（或許取摺疊之義）；; 餅（或因其為油煎，或因其被翻轉）
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): 原始字根；; 揉（麵）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容