2 Samuel 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 8
2 Samuel 13:8
| ← 2 Samuel 13:7 | 2 Samuel 13:8 (RV1909) | 2 Samuel 13:9 → |
|---|---|---|
Y David envió á Thamar á su casa, diciendo: Ve ahora á casa de Amnón tu hermano, y hazle de comer.
|
Y fué Thamar á casa de su hermano Amnón, el cual estaba acostado; y tomó harina, y amasó é hizo hojuelas delante de él, y aderezólas.
|
Tomó luego la sartén, y sacólas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí á todos. Y todos se salieron de allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fuéH3212 ThamarH8559 á casaH1004 de suH1931 hermanoH251 AmnónH550, el cualH1931 estaba acostadoH7901; y tomóH3947 harinaH1217, y amasóH3888 é hizo hojuelasH3823 delanteH5869 de élH1931, y aderezólasH1310.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֵּלֶךְ תָּמָר בֵּית אַמְנֹון אָחִיהָ וְהוּא שֹׁכֵב וַתִּקַּח אֶת־הַבָּצֵק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּלָשׁ ק) וַתְּלַבֵּב לְעֵינָיו וַתְּבַשֵּׁל אֶת־הַלְּבִבֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֗ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
בֵּ֛ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַמְנ֥וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אָחִ֖י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֑ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֤ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
[ו/תלוש כ] (וַ/תָּ֙לָשׁ֙ ק) |
[lûwsh כ] (va./ta.lo.osh ק) | H3888 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs ק) | |
וַ/תְּלַבֵּ֣ב |
va./te.la.Bev | H3823 | HC/Vpw3fs | |
לְ/עֵינָ֔י/ו |
le./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תְּבַשֵּׁ֖ל |
va./te.va.Shel | H1310 | HC/Vpw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְּבִבֽוֹת |
ha./le.vi.Vot | H3834 | HTd/Ncfpa | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): o אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; masa (como hinchada por fermentación)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): una raíz primitiva; propiamente, hervir; de ahí, estar hecho al cocinarse; en sentido figurado madurar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): una raíz primitiva; propiamente, estar encerrado (como si con grasa); por implicación (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); descorazonar; también como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] es decir (en un buen sentido) transportar (con amor), o (en un mal sentido) entontecer; hacer tortas; (en buen sentido) arrebatar (con amor), o (en mal sentido) embrutecer; hacer tortas
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): una raíz primitiva; amasar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): el mismo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, el nombre de tres mujeres y un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): o más bien לְבִבָה (lᵉbibâh); de לָבַב (lâbab) [H3823] en su sentido original de gordura (o quizá de plegar); una torta (ya sea frita o volteada)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- é hizo hojuelas — 2 Samuel 13:8
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 27:22, 1 Crónicas 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido