本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 20:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 20:8
| ← 耶利米書 20:7 | 耶利米書 20:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 20:9 → |
|---|---|---|
主阿、你曾諄諄勸我我不得不從你勉強我、勝了我、我日日爲人所嬉笑、人都侮慢我。
|
我一說話、便是哀歎的言語、我所宣告的都是論仇敵強暴搶奪的事我傳主言、日日被人羞辱藐視。
|
我說我不如不再言講主、不再奉主名而言我便心裏覺得猶如火燒、如烈火閉藏在骨中、我甚勞煩、難再忍耐。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我一H1767說話H1696、便是哀歎的言H1697語H2199、我所宣告的H7121都是論仇敵強暴H2555搶奪H7701的事我傳主H3068言、日日H3117被人羞辱H2781藐視H7047。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיֹּום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
אֲדַבֵּר֙ |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֶזְעָ֔ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/חֶרְפָּ֥ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/קֶ֖לֶס |
u./le./Ke.les | H7047 | HC/R/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): 源自 קָלַס (qâlaç) [H7046]；; 笑柄
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 哀歎 — 耶利米書 4:19-22, 耶利米書 5:1, 耶利米書 5:6, 耶利米書 5:15-17, 耶利米書 6:6-7, 耶利米書 7:9, 耶利米書 13:13-14, 耶利米書 15:1-4, 耶利米書 15:13-14, 耶利米書 17:27, 耶利米書 18:16-17, 耶利米書 19:7-11, 耶利米書 28:8
- 言 — 歷代志下 36:16, 耶利米書 6:10, 耶利米書 20:7, 耶利米哀歌 3:61-63, 路加福音 11:45, 希伯來書 11:26, 希伯來書 13:13, 彼得前書 4:14
反向參照（13）： 尼希米記 2:19, 約伯記 19:7, 詩篇 44:10, 耶利米書 5:13, 耶利米書 15:10, 耶利米書 15:15, 耶利米書 15:17, 耶利米書 17:15, 耶利米書 23:33, 耶利米書 26:8, 以西結書 8:17, 路加福音 16:14, 約翰福音 7:7
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 領受與棄絕天主和真道
- Torrey’s： 譏誚與戲笑
- Nave’s： 耶利米; 逼迫
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容