耶利米書 17:15

← 耶利米書 17:14	耶利米書 17:15 (北京官話譯本)	耶利米書 17:16 →
先知自言耶和華阿、求你醫治我、我便得醫治、拯救我我、便得拯救、因我倚靠你爲榮	人常對我說、主的言在那、裏該應驗了罷。	我未曾急要離棄牧人職分不順從你、民遭遇患難日子非我所願、這是你知道的、我口中所出的言語、都在你面前。

經文

北京官話譯本

人常對我說^H559、主的^H3068言在那、裏^H1697該應驗了罷^H935。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה־הֵמָּה אֹמְרִים אֵלָי אַיֵּה דְבַר־יְהוָה יָבֹוא נָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
הֵ֕מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
אֹמְרִ֖ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יָ֥בוֹא	Ya.Vo'	H935	HVqj3ms
נָֽא	Na'	H4994	HTe	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 17 章 › 第 15 節