יחזקאל 24:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 10
יחזקאל 24:10
| ← יחזקאל 24:9 | יחזקאל 24:10 (MT) | יחזקאל 24:11 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
|
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
|
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַרְבֵּ֤הH7235 הָעֵצִים֙H6086 הַדְלֵ֣קH1814 הָאֵ֔שׁH784 הָתֵ֖םH8552 הַבָּשָׂ֑רH1320 וְהַרְקַח֙H7543 הַמֶּרְקָחָ֔הH4841 וְהָעֲצָמ֖וֹתH6106 יֵחָֽרוּ׃H2787
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה וְהָעֲצָמֹות יֵחָרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַרְבֵּ֤ה |
har.Beh | H7235 | HVhv2ms | increase |
הָ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | the/ wood(s) |
הַדְלֵ֣ק |
had.Lek | H1814 | HVhv2ms | kindle |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | the/ fire |
הָתֵ֖ם |
ha.Tem | H8552 | HVha | complete |
הַ/בָּשָׂ֑ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | the/ meat |
וְ/הַרְקַח֙ |
ve./har.Kach | H7543 | HC/Vhv2ms | and/ mix |
הַ/מֶּרְקָחָ֔ה |
ha./mer.ka.Chah | H4841 | HTd/Ncfsa | the/ seasoning |
וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת |
ve./ha./'a.tza.Mot | H6106 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ bones |
יֵחָֽרוּ |
ye.Cha.ru | H2787 | HVNi3mp | let them be charred |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
- H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): צורת נקבה של מֶרְקָח (merqâch) [H4840]; בהפשטה, תערובת בשמים (תיבול בבשמים); ובמוחש, סיר לרקיחת מרקחת (להכנת שמן המרקחת)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): שורש קדום; לבשם, לרקוח בשמים
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַרְקַח֙ — ירמיה 17:3, ירמיה 20:5, איכה 1:10, איכה 2:16
הפניות הדדיות (2): מלכים ב 21:13, יחזקאל 24:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין