כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 19

משלי 21:19

← משלי 21:18	משלי 21:19 (MT)	משלי 21:20 →
כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃	ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים וָכָֽעַס׃	אוֹצָ֤ר׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ט֗וֹב^H2896 שֶׁ֥בֶת^H3427 בְּאֶֽרֶץ^H776 מִדְבָּ֑ר^H4057 מֵאֵ֖שֶׁת^H802 מדונים^H4066 וָכָֽעַס׃^H3708

המקור העברי

טֹוב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ־מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) וָכָעַס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
שֶׁ֥בֶת	She.vet	H3427	HVqc	to dwell
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc	in/ a land of
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	wilderness
מֵ/אֵ֖שֶׁת	me./'E.shet	H802	HR/Ncfsc	more than/ a woman of
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֣ים ק)	[mâdôwn כ] (me.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa	(contentions ק)
וָ/כָֽעַס	va./Kha.'as	H3708	HC/Ncmsa	and/ anger

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ט֗וֹב — תהלים 55:7-8, תהלים 120:5-6, משלי 21:9, ירמיה 9:1

הפניות הדדיות (10): משלי 9:13, משלי 12:4, משלי 14:1, משלי 15:17, משלי 17:1, משלי 19:13, משלי 25:24, משלי 27:15, משלי 30:23, הבשורה על פי מתי 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; אחדות ומריבה
Torrey’s: כעס
Nave's: משפחה; נישואין; מריבה; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 21 › פסוק 19

משלי 21:19

תוכן עניינים

משלי 21:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 21:19

משלי 21:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש