வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 19

நீதிமொழிகள் 21:19

← நீதிமொழிகள் 21:18	நீதிமொழிகள் 21:19 (IRV)	நீதிமொழிகள் 21:20 →
நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.	சண்டைக்காரியும் கோபக்காரியுமான பெண்ணுடன் குடியிருப்பதைவிட வனாந்தரத்தில் குடியிருப்பது நலம்.	வேண்டிய செல்வமும் எண்ணெயும் ஞானவானுடைய வீட்டில் உண்டு; மூடனோ அதைச் செலவழித்துப்போடுகிறான்.

வசன உரை

IRV

சண்டைக்காரியும்^H4066 கோபக்காரியுமான^H3708 பெண்ணுடன்^H802 குடியிருப்பதைவிட வனாந்தரத்தில்^{H776 H4057} குடியிருப்பது^H3427 நலம்.^H2896

மூல எபிரெயம்

טֹוב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ־מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) וָכָעַס׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ט֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa
שֶׁ֥בֶת	She.vet	H3427	HVqc
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
מֵ/אֵ֖שֶׁת	me./'E.shet	H802	HR/Ncfsc
[מדונים כ] (מִדְיָנִ֣ים ק)	[mâdôwn כ] (me.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HNcmpa
וָ/כָֽעַס	va./Kha.'as	H3708	HC/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): அல்லது (யோபுவில்) כַּעַשׂ (kaʻas); כַּעַס (kaʻaç) [H3707] இலிருந்து; மனஉளைச்சல்
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; ஒரு வாக்குவாதம் அல்லது சண்டை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] இன் ஒரு மாற்று வடிவம்; ஒரு போட்டி அல்லது சண்டை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நலம் — சங்கீதங்கள் 55:6-7, சங்கீதங்கள் 120:5-6, நீதிமொழிகள் 21:9, எரேமியா 9:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நீதிமொழிகள் 9:13, நீதிமொழிகள் 12:4, நீதிமொழிகள் 14:1, நீதிமொழிகள் 15:17, நீதிமொழிகள் 17:1, நீதிமொழிகள் 19:13, நீதிமொழிகள் 25:24, நீதிமொழிகள் 27:15, நீதிமொழிகள் 30:23, மத்தேயு 19:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு; ஒற்றுமை-சண்டை
Torrey’s: கோபம்
Nave’s: குடும்பம்; திருமணம்; சண்டை; மனைவி; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 19

நீதிமொழிகள் 21:19

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 21:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 21:19

நீதிமொழிகள் 21:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு