நீதிமொழிகள் 15:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 17

நீதிமொழிகள் 15:17


← நீதிமொழிகள் 15:16 நீதிமொழிகள் 15:17 (IRV) நீதிமொழிகள் 15:18 →
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, யெகோவாவைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
பகையோடு இருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைவிட, சிநேகத்தோடு இருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.
கோபக்காரன் சண்டையை எழுப்புகிறான்; நீடியசாந்தமுள்ளவனோ சண்டையை அமர்த்துகிறான்.

வசன உரை

IRV

பகையோடுH8135 இருக்கும் கொழுத்தH75 எருதின்H7794 கறியைவிட, சிநேகத்தோடுH160 இருக்கும் இலைக்கறியேH737 H3419 நல்லது.H2896


மூல எபிரெயம்

טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ט֤וֹב
Tov H2896 HAamsa
אֲרֻחַ֣ת
'a.ru.Chat H737 HNcfsc
יָ֭רָק
Ya.rok H3419 HNcmsa
וְ/אַהֲבָה
ve./'a.ha.vah- H160 HC/Ncfsa
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD —
מִ/שּׁ֥וֹר
mi./Shor H7794 HR/Ncmsa
אָ֝ב֗וּס
'a.Vus H75 HVqsmsa
וְ/שִׂנְאָה
ve./sin.'ah- H8135 HC/Ncfsa
בֽ/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): ஒரு மூல வேர்; தீவனம் போடுதல்
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; அன்பு, நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
  • H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): אָרַח (ʼârach) [H732] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டுவினைப் பெயரெச்சம் (நியமித்தல் என்ற பொருளில்); ஒதுக்கப்பட்ட உணவுப் பங்கு
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): יֶרֶק (yereq) [H3418] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பச்சை; பருப்பொருளாக, கீரை
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)
  • H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130] இலிருந்து; பகை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Proverbs/15/17&oldid=0"