Притчи (Притчи Соломона) 15:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 15:17
| ← Притчи 15:16 | Притчи 15:17 (СП) | Притчи 15:18 → |
|---|---|---|
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
|
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
|
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 блюдоH737 зелени,H3419 и при нем любовь,H160 нежели откормленныйH75 бык,H7794 и при нем ненависть.H8135
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲרֻחַ֣ת |
'a.ru.Chat | H737 | HNcfsc | |
יָ֭רָק |
Ya.rok | H3419 | HNcmsa | |
וְ/אַהֲבָה |
ve./'a.ha.vah- | H160 | HC/Ncfsa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
מִ/שּׁ֥וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
אָ֝ב֗וּס |
'a.Vus | H75 | HVqsmsa | |
וְ/שִׂנְאָה |
ve./sin.'ah- | H8135 | HC/Ncfsa | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): первичный корень; откармливать
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): женское страдательное причастие от אָרַח (ʼârach) [H732] (в значении назначать); содержание, пищевой паек
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): от того же, что и יֶרֶק (yereq) [H3418]; собственно, зеленый; конкретно, овощ
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): от שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненависть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Бытие 16:6, 1-я Царств 20:24, Псалтирь 36:16, Притчи 21:9, Екклесиаст 4:6, Иеремия 46:21, К Римлянам 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Пища у евреев; Ненависть; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Любовь к ближнему; ВОЛ
- Nave’s: СКОТ; Семья; Пища; Ненависть; Травы; Любовь; Злоба; МИР; Богатство; Стойло
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания