כתבי הקודש > שופטים > פרק 12 > פסוק 4

שופטים 12:4

← שופטים 12:3	שופטים 12:4 (MT)	שופטים 12:5 →
וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃	וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת כָּל אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃	וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר׀ לֹֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבֹּ֤ץ^H6908 יִפְתָּח֙^H3316 אֶת^H853 כָּל^H3605 אַנְשֵׁ֣י^H376 גִלְעָ֔ד^H1568 וַיִּלָּ֖חֶם^H3898 אֶת^H854 אֶפְרָ֑יִם^H669 וַיַּכּוּ֩^H5221 אַנְשֵׁ֨י^H376 גִלְעָ֜ד^H1568 אֶת^H853 אֶפְרַ֗יִם^H669 כִּ֤י^H3588 אָמְרוּ֙^H559 פְּלִיטֵ֤י^H6412 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 אַתֶּ֔ם^H859 גִּלְעָ֕ד^H1568 בְּת֥וֹךְ^H8432 אֶפְרַ֖יִם^H669 בְּת֥וֹךְ^H8432 מְנַשֶּֽׁה׃^H4519

המקור העברי

וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת־אֶפְרָיִם וַיַּכּוּ אַנְשֵׁי גִלְעָד אֶת־אֶפְרַיִם כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתֹוךְ אֶפְרַיִם בְּתֹוךְ מְנַשֶּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ	va/i.yik.Botz	H6908	HC/Vqw3ms	and/ he gathered
יִפְתָּח֙	yif.Tach	H3316	HNp	Jephthah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
גִלְעָ֔ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
וַ/יִּלָּ֖חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms	and/ he fought
אֶת	'et-	H854	HR	with
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וַ/יַּכּוּ֩	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they attacked
אַנְשֵׁ֨י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
גִלְעָ֜ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶפְרַ֗יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אָמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they had said
פְּלִיטֵ֤י	pe.li.Tei	H6412	HNcmpc	(are) fugitives of
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
גִּלְעָ֕ד	gil.'Ad	H1568	HNp	O Gilead
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
אֶפְרַ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
מְנַשֶּֽׁה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואנשי גלעד — במדבר 32:39-40, דברים 3:12-17, שופטים 11:10
פְּלִיטֵ֤י — שמואל א 25:10, נחמיה 3:36, תהלים 78:9, משלי 12:13, משלי 15:1

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 18:6, איגרת יעקב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כעס; אפרים, שבט; נהר הירדן
Nave's: אזרחים; אפרים; ישראל; יפתח; שופט; מריבה; מרד במלכות; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 12 › פסוק 4

שופטים 12:4

תוכן עניינים

שופטים 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 12:4

שופטים 12:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש