Sprüche 15:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 1
Sprüche 15:1
| ← Sprüche 14:35 | Sprüche 15:1 (LUT1912) | Sprüche 15:2 → |
|---|---|---|
Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
|
Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.
|
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Eine lindeH7390 AntwortH4617 stilltH7725 den Zorn;H2534 aber ein hartesH6089 WortH1697 richtetH5927 GrimmH639 an.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲנֶה |
ma.'a.neh- | H4617 | HNcmsa | |
רַּ֭ךְ |
rakh | H7390 | HAamsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
עֶ֝֗צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
יַעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVhi3ms | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eine Antwort (zustimmend oder widersprechend)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein irdenes Gefäß; gewöhnlich (schmerzliche) Mühsal; auch ein Schmerz (ob des Leibes oder des Geistes)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hartes — Richter 12:3-6, 1. Samuel 25:10-11, 1. Samuel 25:21-22, 2. Samuel 19:44, 1. Könige 12:13-16, Sprüche 10:12, Sprüche 15:18, Sprüche 28:25, Sprüche 29:22
- linde — Richter 8:1-3, 1. Samuel 25:21-33, Sprüche 25:15
Rückverweise (22): 1. Mose 13:8, 1. Mose 16:6, 1. Mose 32:5, Josua 22:21, Josua 22:30, Richter 8:3, Richter 12:4, 1. Samuel 1:15, 1. Samuel 17:29, 1. Samuel 24:12, 1. Samuel 24:17, 2. Samuel 2:27, 1. Könige 12:7, 2. Chronik 10:7, 2. Chronik 10:13, Hiob 40:27, Sprüche 17:14, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 11:4, Apostelgeschichte 19:40, Hebräer 12:14, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Zorn
- Nave’s: Zorn; Sanftmut; Reden; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt