சங்கீதங்கள் 37:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 8
சங்கீதங்கள் 37:8
| ← சங்கீதங்கள் 37:7 | சங்கீதங்கள் 37:8 (IRV) | சங்கீதங்கள் 37:9 → |
|---|---|---|
யெகோவாவை நோக்கி அமர்ந்து, அவருக்குக் காத்திரு; காரியசித்தியுள்ளவன் மேலும் தீவினைகளைச் செய்கிற மனிதன் மேலும் எரிச்சலாகாதே.
|
கோபத்தை தள்ளி, கடுங்கோபத்தை விட்டுவிடு; பொல்லாப்புச் செய்ய ஏதுவான எரிச்சல் உனக்கு வேண்டாம்.
|
பொல்லாதவர்கள் அறுக்கப்பட்டுபோவார்கள்; யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கோபத்தைH639 தள்ளி,H7503 கடுங்கோபத்தைH2534 விட்டுவிடு;H5800 பொல்லாப்புச்H7489 செய்ய ஏதுவான எரிச்சல்H2734 உனக்கு வேண்டாம்.H408
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
מֵ֭/אַף |
Me./'af | H639 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲזֹ֣ב |
va./'a.Zo | H5800 | HC/Vqv2ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֝תְחַ֗ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/הָרֵֽעַ |
le./ha.Re.a' | H7489 | HR/Vhc |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் חָרַר (chârar) [H2787]); ஒளிர்தல் அல்லது சூடாதல்; உருவகமாக (வழக்கமாக) பற்றியெரிதல், கோபம், வைராக்கியம், எரிச்சல் பற்றி
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): ஒரு மூல வேர்; தளர்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியானதும் உருவகமானதும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தள்ளி — யோபு 5:2, யோபு 18:4, நீதிமொழிகள் 14:29, நீதிமொழிகள் 16:32, எபேசியர் 4:26, எபேசியர் 4:31, யாக்கோபு 1:19-20, யாக்கோபு 3:14-18
- எரிச்சல் — 1 சாமுவேல் 25:21-23, சங்கீதங்கள் 31:22, சங்கீதங்கள் 73:15, சங்கீதங்கள் 116:11, எரேமியா 20:14-15, யோனா 4:1, யோனா 4:9, லூக்கா 9:54-55
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 11:22, மத்தேயு 5:22, கொலோசெயர் 3:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கடுங்கோபமும் கோபமும்
- Torrey’s: கோபம்; தேவசித்தத்திற்கு அடங்கியிருத்தல்
- Nave’s: கோபம்; பொறுமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை