2 Samuel 12:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 31

2 Samuel 12:31

← 2 Samuel 12:30 2 Samuel 12:31 (OST1867) 2 Samuel 13:1 →
Et il prit la couronne de dessus la tête de leur roi, qui valait un talent d’or, et il y avait des pierres précieuses ; et on la mit sur la tête de David, qui emmena un fort grand butin de la ville.
Il emmena aussi le peuple qui y était, et le mit sous des scies, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et il les fit passer par un fourneau où l’on cuit les briques ; il en fit ainsi à toutes les villes des Hammonites. Puis David s’en retourna avec tout le peuple à Jérusalem.
Il arriva après cela qu’Absçalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar, Amnon, fils de David, l’aima.

Texte du verset

OST1867

Il emmenaH3318 aussi le peupleH5971 quiH834 y était, et le mitH7760 sous des scies,H4050 et sous des hersesH2757 de fer,H1270 et sous des hachesH4037 de fer,H1270 et il les fit passerH5674 par un fourneau où l’on cuit les briquesH4404 ; il en fitH6213 ainsiH3651 à toutesH3605 les villesH5892 des Hammonites.H1121 H5983 Puis DavidH1732 s’en retournaH7725 avec toutH3605 le peupleH5971 à Jérusalem.H3389

Hébreu original

וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֜/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
הוֹצִ֗יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
בַּ֠/מְּגֵרָה
 Ba./me.ge.rah H4050 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י
 u./va./cha.ri.Tzei H2757 HC/R/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶ֜ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת
 u./ve./mag.ze.Rot H4037 HC/R/Ncfpc
הַ/בַּרְזֶ֗ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וְ/הֶעֱבִ֤יר
 ve./he.'e.Vir H5674 HC/Vhp3ms
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
[ב/מלכן כ] (בַּ/מַּלְבֵּ֔ן ק)
 [malbên כ] (ba./mal.ken ק) H4404 כ HRd/Ncmsa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּ֧שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): ou חֲרִץ (chărits) ; de חָרַץ (chârats) [H2782] ; (comparer חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); proprement, incision ou (pass.) incisé ; de là, un traîneau à battre (aux dents acérées) ; aussi une tranche (coupée)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): de גָּזַר (gâzar) [H1504]; un instrument tranchant, c.-à-d. une lame
  • H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; une scie
  • H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): de לָבַן (lâban) [H3835] (dénominatif); un four à briques
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 11:3, Deutéronome 23:6, 1 Samuel 14:44, 2 Chroniques 16:10, 2 Chroniques 25:12, Proverbes 20:26, Jérémie 43:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/31&oldid=0"