صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:31
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 31
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:31
| ← صموئيل الثاني 12:30 | صموئيل الثاني 12:31 (AVD) | صموئيل الثاني 13:1 → |
|---|---|---|
وَأَخَذَ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ، وَوَزْنُهُ وَزْنَةٌ مِنَ ٱلذَّهَبِ مَعَ حَجَرٍ كَرِيمٍ، وَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ ٱلْمَدِينَةِ كَثِيرَةً جِدًّا.
|
وَأَخْرَجَ ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي فِيهَا وَوَضَعَهُمْ تَحْتَ مَنَاشِيرَ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسِ حَدِيدٍ وَأَمَرَّهُمْ فِي أَتُونِ ٱلْآجُرِّ، وَهَكَذَا صَنَعَ بِجَمِيعِ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَجَرَى بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ لِأَبْشَالُومَ بْنِ دَاوُدَ أُخْتٌ جَمِيلَةٌ ٱسْمُهَا ثَامَارُ، فَأَحَبَّهَا أَمْنُونُ بْنُ دَاوُدَ.
|
نص العدد
وَأَخْرَجَH3318 ٱلشَّعْبَH853 H5971 ٱلَّذِيH834 فِيهَا وَوَضَعَهُمْH7760 تَحْتَH4050 مَنَاشِيرَH4050 وَنَوَارِجِH2757 حَدِيدٍH1270 وَفُؤُوسِH4037 حَدِيدٍH1270 وَأَمَرَّهُمْH853 H5674 فِيH4404 أَتُونِH4404 ٱلْآجُرِّ،H4404 وَهَكَذَاH3651 صَنَعَH6213 بِجَمِيعِH3605 مُدُنِH5892 بَنِيH1121 عَمُّونَ.H5983 ثُمَّH7725 رَجَعَH7725 دَاوُدُH1732 وَجَمِيعُH3605 ٱلشَّعْبِH5971 إِلَىH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389
וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
הוֹצִ֗יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בַּ֠/מְּגֵרָה |
Ba./me.ge.rah | H4050 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י |
u./va./cha.ri.Tzei | H2757 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/בַּרְזֶ֜ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת |
u./ve./mag.ze.Rot | H4037 | HC/R/Ncfpc | |
הַ/בַּרְזֶ֗ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶעֱבִ֤יר |
ve./he.'e.Vir | H5674 | HC/Vhp3ms | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
[ב/מלכן כ] (בַּ/מַּלְבֵּ֔ן ק) |
[malbên כ] (ba./mal.ken ק) | H4404 כ | HRd/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יָּ֧שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): أو חֲרִץ (chărits)؛ من חָרַץ (chârats) [H2782]؛ (قارن חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); في الأصل، شق أو مشقوق؛ ومن ثم نُورج دراس ذي أسنان حادة؛ وكذلك شريحة مقطوعة
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): من גָּזַר (gâzar) [H1504]; أداة للقطع، أي نصل
- H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; مِنْشَار
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): من לָבַן (lâban) [H3835]، اسم مشتق; مَلْبَن
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد العدد المرجعية
- وَوَضَعَهُمْ — صموئيل الثاني 8:2, أخبار الأيام الأول 20:3, المزامير 21:8-9, عاموس 1:3
إحالات متبادلة (7): التكوين 11:3, التثنية 23:6, صموئيل الأول 14:44, أخبار الأيام الثاني 16:10, أخبار الأيام الثاني 25:12, أمثال 20:26, إرميا 43:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُؤُوس; دَاوُد; اللطف-القسوة; المناشير; الحرب والسلام
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; بَنُو عَمُّون; ٱلْحَدِيد
- نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْفَأْس; ٱللِّبْن; أَتُونُ الْآجُرِّ; ٱلْأَسِير; دَاوُد; النورج; ٱلْحَدِيد; السجناء; رَبَّة; المنشار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد