Esdras 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 6

Esdras 9:6

← Esdras 9:5 Esdras 9:6 (RV1909) Esdras 9:7 →
Y al sacrificio de la tarde levantéme de mi aflicción; y habiendo rasgado mi vestido y mi manto, postréme de rodillas, y extendí mis palmas á Jehová mi Dios;
Y dije: Dios mío, confuso y avergonzado estoy para levantar, oh Dios mío, mi rostro á ti: porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestros delitos han crecido hasta el cielo.
Desde los días de nuestros padres hasta este día estamos en grande culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, á cuchillo, á cautiverio, y á robo, y á confusión de rostro, como hoy día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijeH559: DiosH430 mío, confusoH3637 y avergonzadoH954 estoy para levantarH7311, oh DiosH430 mío, mi rostroH6440 áH413 ti: porqueH3588 nuestrasH587 iniquidadesH5771 se han multiplicadoH7235 sobre nuestra cabezaH7218, y nuestrosH587 delitosH819 han crecidoH1431 hastaH5704 el cieloH8064.

Hebreo original

וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אֹמְרָ֗/ה
 va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
בֹּ֣שְׁתִּי
 Bo.she.ti H954 HVqp1cs
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי
 ve./nikh.Lam.ti H3637 HC/VNp1cs
לְ/הָרִ֧ים
 le./ha.Rim H7311 HR/Vhc
אֱלֹהַ֛/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
פָּנַ֖/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ
 'a.vo.no.Tei./nu H5771 HNcbpc/Sp1cp
רָבוּ֙
 ra.Vu H7235 HVqp3cp
לְ/מַ֣עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd —
רֹּ֔אשׁ
 Rosh H7218 HNcmsa
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ
 ve./'ash.ma.Te./nu H819 HC/Ncfsc/Sp1cp
גָדְלָ֖ה
 ga.de.Lah H1431 HVqp3fs
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
לַ/שָּׁמָֽיִם
 la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): femenino de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propiamente, la parte superior, usado solo adverbialmente con prefijo hacia arriba, encima, por encima, desde la cima, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (28): Génesis 18:27, Éxodo 32:31, Josué 7:1, 1 Reyes 8:47, 1 Reyes 18:42, 2 Crónicas 6:37, Esdras 10:10, Nehemías 1:6, Nehemías 9:2, Salmos 44:15, Salmos 106:6, Isaías 24:5, Jeremías 5:6, Jeremías 14:7, Jeremías 14:20, Jeremías 30:15, Jeremías 44:3, Jeremías 51:9, Ezequiel 14:13, Ezequiel 36:31, Ezequiel 36:32, Daniel 9:5, Oseas 2:5, Jonás 1:2, Zacarías 1:2, Mateo 18:24, Lucas 18:13, 2 Tesalonicenses 3:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/6&oldid=0"