Esdras 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 6
Esdras 9:6
| ← Esdras 9:5 | Esdras 9:6 (RV1909) | Esdras 9:7 → |
|---|---|---|
Y al sacrificio de la tarde levantéme de mi aflicción; y habiendo rasgado mi vestido y mi manto, postréme de rodillas, y extendí mis palmas á Jehová mi Dios;
|
Y dije: Dios mío, confuso y avergonzado estoy para levantar, oh Dios mío, mi rostro á ti: porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestros delitos han crecido hasta el cielo.
|
Desde los días de nuestros padres hasta este día estamos en grande culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, á cuchillo, á cautiverio, y á robo, y á confusión de rostro, como hoy día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeH559: DiosH430 mío, confusoH3637 y avergonzadoH954 estoy para levantarH7311, oh DiosH430 mío, mi rostroH6440 áH413 ti: porqueH3588 nuestrasH587 iniquidadesH5771 se han multiplicadoH7235 sobre nuestra cabezaH7218, y nuestrosH587 delitosH819 han crecidoH1431 hastaH5704 el cieloH8064.
Hebreo original
וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֗/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בֹּ֣שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | |
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי |
ve./nikh.Lam.ti | H3637 | HC/VNp1cs | |
לְ/הָרִ֧ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
רָבוּ֙ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp | |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | — |
רֹּ֔אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ |
ve./'ash.ma.Te./nu | H819 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
גָדְלָ֖ה |
ga.de.Lah | H1431 | HVqp3fs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
לַ/שָּׁמָֽיִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- crecido — 2 Crónicas 28:9, Lucas 15:21, Apocalipsis 18:5
- avergonzado — Job 40:4, Job 42:6, Jeremías 3:3, Jeremías 3:24-25, Jeremías 6:15, Jeremías 8:12, Jeremías 31:19, Ezequiel 16:63, Daniel 9:7-8, Romanos 6:21
- iniquidades — Génesis 13:13, Salmos 38:4, Isaías 1:18, Isaías 59:12
Referencias recíprocas (28): Génesis 18:27, Éxodo 32:31, Josué 7:1, 1 Reyes 8:47, 1 Reyes 18:42, 2 Crónicas 6:37, Esdras 10:10, Nehemías 1:6, Nehemías 9:2, Salmos 44:15, Salmos 106:6, Isaías 24:5, Jeremías 5:6, Jeremías 14:7, Jeremías 14:20, Jeremías 30:15, Jeremías 44:3, Jeremías 51:9, Ezequiel 14:13, Ezequiel 36:31, Ezequiel 36:32, Daniel 9:5, Oseas 2:5, Jonás 1:2, Zacarías 1:2, Mateo 18:24, Lucas 18:13, 2 Tesalonicenses 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN; CONCIENCIA; HONRA-DESHONRA; INOCENCIA-CULPA; ORACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; RUBOR; INTERCESIÓN; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún