Esdras 9:7
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 7
Esdras 9:7
| ← Esdras 9:6 | Esdras 9:7 (RV1909) | Esdras 9:8 → |
|---|---|---|
Y dije: Dios mío, confuso y avergonzado estoy para levantar, oh Dios mío, mi rostro á ti: porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestros delitos han crecido hasta el cielo.
|
Desde los días de nuestros padres hasta este día estamos en grande culpa; y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las tierras, á cuchillo, á cautiverio, y á robo, y á confusión de rostro, como hoy día.
|
Y ahora como por un breve momento fué la misericordia de Jehová nuestro Dios, para hacer que nos quedase un resto libre, y para darnos estaca en el lugar de su santuario, á fin de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios, y darnos una poca de vida en nuestra servidumbre.
|
Texto del versículo
Desde los díasH3117 de nuestrosH587 padresH1 hastaH5704 este díaH3117 estamos en grandeH1419 culpaH819; y por nuestrasH587 iniquidadesH5771 nosotrosH587, nuestrosH587 reyesH4428, y nuestrosH587 sacerdotesH3548, hemos sido entregadosH5414 en manosH3027 de los reyesH4428 de las tierrasH776, á cuchilloH2719, á cautiverioH7628, y á roboH961, y á confusión de rostroH6440, como hoy díaH3117.
מִימֵי אֲבֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּאַשְׁמָה גְדֹלָה עַד הַיֹּום הַזֶּה וּבַעֲוֹנֹתֵינוּ נִתַּנּוּ אֲנַחְנוּ מְלָכֵינוּ כֹהֲנֵינוּ בְּיַד ׀ מַלְכֵי הָאֲרָצֹות בַּחֶרֶב בַּשְּׁבִי וּבַבִּזָּה וּבְבֹשֶׁת פָּנִים כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/ימֵ֣י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בְּ/אַשְׁמָ֣ה |
be./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
גְדֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּ |
u./va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/R/Ncbpc/Sp1cp | |
נִתַּ֡נּוּ |
ni.Ta.nu | H5414 | HVNp1cp | |
אֲנַחְנוּ֩ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | |
מְלָכֵ֨י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֹהֲנֵ֜י/נוּ |
kho.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֲרָצ֗וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
בַּ/חֶ֜רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שְּׁבִ֧י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/בִּזָּ֛ה |
u./va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/בֹ֥שֶׁת |
u./ve./Vo.shet | H1322 | HC/R/Ncfsc | — |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): botín
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- días — Nehemías 9:32, Jeremías 25:18, Jeremías 44:22
- iniquidades — Levítico 26:14-46, Deuteronomio 4:25-28, Deuteronomio 28:15-68, Deuteronomio 29:22-28, Deuteronomio 30:17-19, Deuteronomio 31:20-22, Deuteronomio 32:15-28, 1 Samuel 12:15, 1 Reyes 9:6-9, Nehemías 9:30
- manos — 2 Reyes 17:5-8, 2 Reyes 18:9-12, 2 Reyes 24:1-4, 2 Crónicas 36:16-19, Nehemías 9:36-37, Daniel 9:11-14
- días — Números 32:14, 2 Crónicas 29:6, 2 Crónicas 30:7, Nehemías 9:32-34, Salmos 106:6-7, Lamentaciones 5:7, Daniel 9:5-8, Zacarías 1:4-5, Mateo 23:30-33, Hechos 7:51-52
- á confu — Daniel 9:7-8
Referencias recíprocas (28): Éxodo 32:31, Deuteronomio 29:28, 1 Reyes 8:47, 2 Crónicas 6:37, 2 Crónicas 10:19, 2 Crónicas 36:14, 2 Crónicas 36:17, Nehemías 1:6, Nehemías 9:2, Isaías 24:5, Jeremías 2:26, Jeremías 3:25, Jeremías 7:19, Jeremías 7:25, Jeremías 14:7, Jeremías 14:20, Jeremías 30:15, Jeremías 32:23, Jeremías 32:32, Jeremías 44:9, Ezequiel 2:3, Ezequiel 11:12, Ezequiel 23:43, Daniel 9:6, Oseas 2:5, Oseas 4:7, Zacarías 1:2, Lucas 20:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; LA ESPADA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CAUTIVERIO; COMUNIÓN; DIOS; INTERCESIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún