כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 1:15

← הבשורה על פי מרקוס 1:14	הבשורה על פי מרקוס 1:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 1:16 →
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הָסְגַּר יוֹחָנָן בָּא יֵשׁוּעַ הַגָּלִילָה וַיִּקְרָא אֶת־בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃	מָלְאָה הָעֵת וְקָרְבָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים שׁוּבוּ וְהַאֲמִינוּ בַבְּשׂוֹרָה׃	וַיְהִי בְּהִתְהַלְּכוֹ עַל־יַד יָם־הַגָּלִיל וַיַּרְא וְהִנֵּה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֹּרְשִׂים מְצוֹדָה בַּיָּם כִּי דַיָּגִים הָיוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מָלְאָה^G4137 הָעֵת^G2540 וְקָרְבָה^{G2532 G1448} מַלְכוּת^G932 הָאֱלֹהִים^G2316 שׁוּבוּ^G3340 וְהַאֲמִינוּ^{G2532 G4100} בַבְּשׂוֹרָה׃^{G1722 G2098}

המקור היווני

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Πεπλήρωται	Peplērōtai	G4137	V-RPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καιρός,	kairos	G2540	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤγγικεν	ēngiken	G1448	V-RAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
μετανοεῖτε,	metanoeite	G3340	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιστεύετε	pisteuete	G4100	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
εὐαγγελίῳ.	euangeliō	G2098	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להאמין — האיגרת אל הרומאים 16:26
להתחרט — הבשורה על פי מתי 21:31-32, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 2:36-38, מעשי השליחים 20:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26
המלכות — הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 10:7, הבשורה על פי לוקאס 10:9, הבשורה על פי לוקאס 10:11
העת — דניאל 2:44, דניאל 9:25, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:10

הפניות הדדיות (9): ישעיה 56:1, הבשורה על פי מתי 3:1, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 4:43, הבשורה על פי לוקאס 9:2, מעשי השליחים 10:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלוא הזמן
Torrey’s: אמונה; הבשורה; תשובה; זמן
Nave's: אמונה; הבשורה; הטפה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 1:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:15

הבשורה על פי מרקוס 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש