Deuteronomio 24:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 24 > Versículo 15

Deuteronomio 24:15


Deuteronomio 24:14 Deuteronomio 24:15 (RV1909) Deuteronomio 24:16
No hagas agravio al jornalero pobre y menesteroso, así de tus hermanos como de tus extranjeros que están en tu tierra en tus ciudades:
En su día le darás su jornal, y no se pondrá el sol sin dárselo: pues es pobre, y con él sustenta su vida: porque no clame contra ti á Jehová, y sea en ti pecado.
Los padres no morirán por los hijos, ni los hijos por los padres; cada uno morirá por su pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En suH1931 díaH3117 le darásH5414 suH1931 jornalH7939, y noH3808 se pondráH935 el solH8121 sin dárselo: puesH3588 es pobreH6041, y conH413 élH1931 sustentaH5375 suH1931 vidaH5315: porque noH3808 clameH7121 contraH5921 ti áH413 JehováH3068, y seaH1961 en ti pecadoH2399.


Hebreo original

בְּיֹומֹו תִתֵּן שְׂכָרֹו וְלֹא־תָבֹוא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/יוֹמ/וֹ֩
be./yo.M/o H3117 HR/Ncmsc/Sp3ms
תִתֵּ֨ן
ti.Ten H5414 HVqi2ms
שְׂכָר֜/וֹ
se.kha.R/o H7939 HNcmsc/Sp3ms
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָב֧וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
עָנִי֙
'a.Ni H6041 HAamsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ/אֵלָ֕י/ו
ve./'e.La/v H413 HC/R/Sp3ms
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
נֹשֵׂ֖א
no.Se' H5375 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo
נַפְשׁ֑/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִקְרָ֤א
yik.Ra' H7121 HVqi3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖
ve./Kha HR/Sp2ms
חֵֽטְא
Chet' H2399 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): un delito o su pena
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): pago de contrato; concretamente, salario, pasaje, manutención; por implicación, compensación, beneficio
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 24 › Versículo 15