משלי 16:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 28

משלי 16:28


← משלי 16:27 משלי 16:28 (MT) משלי 16:29 →
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֣ישׁH376 תַּ֭הְפֻּכוֹתH8419 יְשַׁלַּ֣חH7971 מָד֑וֹןH4066 וְ֝נִרְגָּ֗ןH5372 מַפְרִ֥ידH6504 אַלּֽוּף׃H441


המקור העברי

אִישׁ תַּהְפֻּכֹות יְשַׁלַּח מָדֹון וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc a person of
תַּ֭הְפֻּכוֹת
Tah.pu.khot H8419 HNcfpa perversities
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms he sends out
מָד֑וֹן
ma.Don H4066 HNcmsa strife
וְ֝/נִרְגָּ֗ן
ve./nir.Gan H5372 HC/VNrmsa and/ a slanderer
מַפְרִ֥יד
maf.Rid H6504 HVhrmsa (is) separating
אַלּֽוּף
'a.Luf H441 HAamsa a close friend
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
  • H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
  • H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לגלגל לחתיכות; מוציא דיבה, הולך רכיל
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 28