משלי 16:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 28
משלי 16:28
| ← משלי 16:27 | משלי 16:28 (MT) | משלי 16:29 → |
|---|---|---|
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
|
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
|
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִ֣ישׁH376 תַּ֭הְפֻּכוֹתH8419 יְשַׁלַּ֣חH7971 מָד֑וֹןH4066 וְ֝נִרְגָּ֗ןH5372 מַפְרִ֥ידH6504 אַלּֽוּף׃H441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִישׁ תַּהְפֻּכֹות יְשַׁלַּח מָדֹון וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a person of |
תַּ֭הְפֻּכוֹת |
Tah.pu.khot | H8419 | HNcfpa | perversities |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | he sends out |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | strife |
וְ֝/נִרְגָּ֗ן |
ve./nir.Gan | H5372 | HC/VNrmsa | and/ a slanderer |
מַפְרִ֥יד |
maf.Rid | H6504 | HVhrmsa | (is) separating |
אַלּֽוּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa | a close friend |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לגלגל לחתיכות; מוציא דיבה, הולך רכיל
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; תהפוכה או מרמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝נִרְגָּ֗ן — בראשית 3:1-13, שמואל א 24:10, משלי 17:9, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20
- תַּ֭הְפֻּכוֹת — משלי 6:14, משלי 6:19, משלי 15:18, משלי 18:8, משלי 26:20-22, משלי 29:22, משלי 30:33, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3-5, איגרת יעקב 3:14-16
הפניות הדדיות (3): תהלים 41:8, משלי 2:12, משלי 18:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; זריעה וקצירה
- Torrey’s: לשון הרע; מריבה
- Nave's: לשון הרע; דיבור; מריבה; הולך רכיל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין